1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descarregat de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lloc oficial de pel·lícules YIFY:
YTS.MX
3
00:01:52,029 --> 00:01:54,657
- Kilian, és hora de marxar.
-A venir.
4
00:02:04,542 --> 00:02:09,004
Recordeu-me sempre com sóc ara.
Jo faré el mateix amb tu.
5
00:02:16,345 --> 00:02:17,721
Molta sort.
6
00:02:18,722 --> 00:02:20,808
La meva sort s'acaba aquí i ara.
7
00:02:22,143 --> 00:02:23,519
Adéu.
8
00:02:26,021 --> 00:02:27,356
Adéu.
9
00:02:38,576 --> 00:02:44,790
Beca de descans etern
a Jacobo de Rabaltué, Senyor
10
00:02:44,874 --> 00:02:48,669
I deixa llum perpètua
brilla sobre ell.
11
00:02:48,752 --> 00:02:53,007
Que la seva ànima i les ànimes
de tots els fidels difunts,
12
00:02:53,090 --> 00:02:57,845
per la misericòrdia de Déu,
descansa en pau.
13
00:03:01,807 --> 00:03:04,310
Vinga, aquí és una mica més tranquil.
14
00:03:06,687 --> 00:03:09,064
Ens quedaven tantes coses per dir.
15
00:03:10,274 --> 00:03:12,276
pare...
Hauria d'haver vingut abans.
16
00:03:13,569 --> 00:03:15,196
Com està el teu pare?
17
00:03:15,279 --> 00:03:18,449
Té bons dies
quan sembla que està bé...
18
00:03:18,532 --> 00:03:20,034
i d'altres quan no ho és.
19
00:03:20,117 --> 00:03:23,245
Sembla que el perd,
dir coses que no entenc
20
00:03:23,329 --> 00:03:25,497
sobre Bioko, la plantació...
21
00:03:25,581 --> 00:03:28,459
És com si fos el passat
és més real que el present.
22
00:03:28,542 --> 00:03:31,045
De vegades em mira
com si ni tan sols em conegués.
23
00:03:32,630 --> 00:03:36,091
I de vegades no n'estic segur
Jo tampoc el conec.
24
00:03:37,885 --> 00:03:39,386
Sé exactament què vols dir.
25
00:03:39,470 --> 00:03:43,515
La setmana passada els advocats de l'esquí
Resort estaven aquí de nou.
26
00:03:44,892 --> 00:03:47,978
Volen finalitzar la compra
de la nostra terra el més aviat possible
27
00:03:48,062 --> 00:03:50,022
perquè puguin començar a construir al
primavera.
28
00:03:50,105 --> 00:03:53,525
I, bé, necessitem la teva signatura
per finalitzar la venda.
29
00:03:53,651 --> 00:03:56,195
Crec que vaig posar el contracte
per aquí.
30
00:03:57,780 --> 00:03:59,949
Clarence,
Sé que aquest no és el millor moment,
31
00:04:00,032 --> 00:04:02,534
però com més aviat ho aconseguim
acabat, millor.
32
00:04:02,618 --> 00:04:04,203
Aquí...
33
00:04:04,286 --> 00:04:07,998
- Què és això?
- El diari del meu pare.
34
00:04:08,082 --> 00:04:10,000
- Ho sento.
- Està bé.
35
00:04:10,209 --> 00:04:12,544
- Daniela.
- Què?
36
00:04:12,628 --> 00:04:13,963
Kilian.
37
00:04:14,046 --> 00:04:15,422
Venint.
38
00:04:35,067 --> 00:04:37,486
Pare, ei. Hola.
39
00:04:38,779 --> 00:04:42,574
De nou?
Filla meva, ho sento molt.
40
00:04:43,742 --> 00:04:45,494
ho sento.
41
00:04:45,577 --> 00:04:47,997
- Em pots ajudar, Clarence?
- Sí.
42
00:04:53,002 --> 00:04:54,086
D'acord, fet.
43
00:05:22,072 --> 00:05:26,201
No t'entenc, pare...
però sona molt bonic.
44
00:05:28,203 --> 00:05:31,915
Daniela, queda amb mi.
45
00:05:33,709 --> 00:05:35,044
Sí, pare.
46
00:06:03,405 --> 00:06:04,448
Júlia.
47
00:06:06,492 --> 00:06:08,744
- Realment no calia fer-ho.
- No és cap molestia.
48
00:06:08,827 --> 00:06:11,372
Vols una tassa de calent?
xocolata?
49
00:06:11,538 --> 00:06:14,666
El dia que dic que no
és el dia que pots començar a preocupar-te!
50
00:06:15,292 --> 00:06:18,003
Mentre n'estava ordenant alguns
papers a l'oficina...
51
00:06:19,421 --> 00:06:28,263
He trobat part d'una carta que sembla
com si fos enviat des d'Àfrica.
52
00:06:40,067 --> 00:06:41,235
Perdoneu-me.
53
00:06:41,318 --> 00:06:44,071
Un disbarat sentimental d'una vella.
54
00:06:44,154 --> 00:06:47,241
És l'escriptura del meu marit.
55
00:06:47,324 --> 00:06:49,660
Saps de qui parla?
56
00:06:49,743 --> 00:06:53,705
Esmenta una dona i alguns nens
solien enviar diners a...
57
00:06:53,789 --> 00:06:55,416
Puc llegir, Clarence.
58
00:06:56,166 --> 00:06:58,877
Vaig mirar els comptes...
59
00:06:59,002 --> 00:07:03,132
i sembla pagaments habituals
van ser enviats des d'aquí.
60
00:07:03,340 --> 00:07:07,845
- Potser li hauries de preguntar al teu oncle.
- No està en condicions de parlar.
61
00:07:08,887 --> 00:07:12,099
No voldria ningú important
per ser oblidat.
62
00:07:13,767 --> 00:07:15,477
Júlia, què passa?
63
00:07:16,437 --> 00:07:19,857
Si no haguéssim hagut de marxar
com vam fer...
64
00:07:21,191 --> 00:07:24,528
No crec
M'hauria traslladat a Pasolobino.
65
00:07:28,031 --> 00:07:31,827
I el meu pare? Ho faria
t'ha agradat haver quedat també?
66
00:07:31,910 --> 00:07:34,830
El teu pare mai ho va ser
per mostrar els seus sentiments.
67
00:07:36,498 --> 00:07:38,750
Això ho sé millor que ningú.
68
00:07:39,877 --> 00:07:41,378
Bé, potser la meva mare,
69
00:07:41,462 --> 00:07:44,631
però no semblava que ho fos
una dona especialment feliç.
70
00:07:46,258 --> 00:07:48,177
He decidit anar a Bioko.
71
00:07:49,887 --> 00:07:53,098
Han passat gairebé quaranta anys
des que vam marxar.
72
00:07:53,182 --> 00:07:55,267
No t'agradarà el que trobis.
73
00:07:55,392 --> 00:07:59,104
- No importa.
- El Fernando Poo que coneixíem ha desaparegut.
74
00:08:00,147 --> 00:08:04,359
A més, és un viatge molt perillós
per a una dona que viatja sola.
75
00:08:06,028 --> 00:08:09,198
No hi ha manera que pugui
per conjurar-te d'això, oi?
76
00:08:11,408 --> 00:08:13,327
Ja saps, Clarence,
77
00:08:13,410 --> 00:08:18,415
per als Bubis, res és tan important
com a honor als teus avantpassats.
78
00:08:18,499 --> 00:08:20,584
Recordeu-ho.
79
00:08:20,667 --> 00:08:23,670
Quan arribeu a Sampaka
pregunta per Simón.
80
00:08:23,754 --> 00:08:26,798
Era el mosso de Kilian per a tots
aquells anys
81
00:08:26,882 --> 00:08:29,301
i també era el contacte de Manuel
pels diners
82
00:08:29,384 --> 00:08:31,762
que s'enviava a Guinea
tot aquest temps.
83
00:08:39,478 --> 00:08:45,275
Potser et posarà en contacte
algú una mica més gran que tu
84
00:08:45,359 --> 00:08:47,486
anomenat Fernando.
85
00:08:48,237 --> 00:08:53,408
No hauria de ser massa difícil,
aquell lloc és tan petit com aquesta vall.
86
00:08:58,914 --> 00:09:01,542
M'asseguraré que rebi els teus diners.
87
00:09:02,584 --> 00:09:05,629
Ella i els seus fills
està bé gràcies al que envieu.
88
00:09:38,120 --> 00:09:42,040
18 de gener de 1954.
89
00:09:43,542 --> 00:09:45,168
Estimada Catalina...
90
00:09:45,252 --> 00:09:51,550
Vaig mirar la façana de casa nostra com si
Estava intentant memoritzar cada detall.
91
00:09:51,633 --> 00:09:53,719
Kilian! Afanya't!
92
00:09:54,678 --> 00:09:56,346
Encara tens temps.
93
00:09:56,430 --> 00:09:58,557
No et preocupis per mi, estic bé.
94
00:09:59,349 --> 00:10:00,517
Vinga.
95
00:10:07,941 --> 00:10:10,235
No queden homes a casa nostra.
96
00:10:10,777 --> 00:10:12,946
Si només no fos tan lluny.
97
00:10:13,822 --> 00:10:16,408
Sis mil quilòmetres no són res,
mare.
98
00:10:23,790 --> 00:10:25,917
Hem de continuar amb esquís.
99
00:10:26,001 --> 00:10:28,295
Millor que ens acomiadem ara.
100
00:10:28,879 --> 00:10:31,006
Per si tens gana.
101
00:10:32,716 --> 00:10:34,718
Realment et trobaré a faltar.
102
00:10:34,801 --> 00:10:37,554
Escriu això quan pensis en mi.
103
00:10:37,638 --> 00:10:40,849
Així ho puc llegir tot
quan tornis.
104
00:10:40,932 --> 00:10:42,309
Gràcies.
105
00:10:45,854 --> 00:10:48,273
- Cuida el teu germà.
- Sí.
106
00:10:51,360 --> 00:10:53,028
Torna aviat.
107
00:10:53,111 --> 00:10:54,363
Adéu, mare.
108
00:11:16,927 --> 00:11:20,514
No entenc perquè és aquesta llengua
escrit d'una manera i pronunciada d'una altra.
109
00:11:21,932 --> 00:11:24,685
No hauràs d'escriure
als nigerians.
110
00:11:24,768 --> 00:11:27,938
He subratllat
tot el que necessites saber.
111
00:11:29,064 --> 00:11:32,484
Jacobo, què saps?
sobre la vida en aquest país?
112
00:11:32,567 --> 00:11:33,694
Res.
113
00:11:39,449 --> 00:11:41,284
No puc esperar per veure el mar.
114
00:11:53,088 --> 00:11:55,674
2 de febrer de 1954.
115
00:11:56,633 --> 00:12:01,221
Estimada Catalina, no queda gaire
fins arribar a Guinea.
116
00:12:02,597 --> 00:12:05,142
Ens vam trobar amb Manuel Ruiz a bord.
117
00:12:05,809 --> 00:12:09,396
Jo ja el coneixia
de l'Hospital Santa Isabel.
118
00:12:09,479 --> 00:12:11,440
Ell serà
el nou metge de la finca.
119
00:12:12,274 --> 00:12:17,571
No puc esperar per arribar al meu lloc de naixement
i descobrir la Guinea indígena.
120
00:12:18,071 --> 00:12:19,406
L'autèntica Guinea.
121
00:12:19,573 --> 00:12:21,283
Si en queda alguna cosa.
122
00:12:39,426 --> 00:12:40,719
Què et sembla?
123
00:12:41,887 --> 00:12:43,180
Està sense paraules!
124
00:12:44,806 --> 00:12:47,601
Veus tota aquesta gent negra?
Són tots iguals.
125
00:12:47,809 --> 00:12:49,561
Igual que les ovelles,
no podràs
126
00:12:49,644 --> 00:12:52,105
per diferenciar-los
fins d'aquí uns mesos.
127
00:13:13,293 --> 00:13:14,920
Pare.
128
00:13:15,003 --> 00:13:16,129
Jacobo.
129
00:13:21,301 --> 00:13:24,554
- Benvingut al teu lloc de naixement, Fill.
- Gràcies.
130
00:13:24,638 --> 00:13:26,348
Com estàs?
131
00:13:27,557 --> 00:13:29,059
Estàs bé?
132
00:13:29,142 --> 00:13:33,563
Sí, estic bé. Aquesta última campanya
va ser més difícil del que esperàvem.
133
00:13:33,647 --> 00:13:37,025
Aquesta maleta està plena de coses
La mare va fer les maletes per a tu.
134
00:13:37,108 --> 00:13:39,069
Estic segur que et sentiràs millor
en molt poc temps.
135
00:13:47,994 --> 00:13:49,037
Bona tarda.
136
00:13:49,120 --> 00:13:53,458
Aquest és el meu fill Kilian i això és
Manuel, el nou metge de la finca.
137
00:13:53,542 --> 00:13:56,753
Benvingut.
I gràcies pel paquet.
138
00:13:57,796 --> 00:14:01,925
Primera lliçó, Kilian,
has de mantenir contents els guàrdies.
139
00:14:02,008 --> 00:14:04,469
De tant en tant
donar-los cigarrets,
140
00:14:04,553 --> 00:14:06,054
whisky, ous, el que sigui.
141
00:14:06,137 --> 00:14:07,931
Com més feliç els mantinguis,
142
00:14:08,181 --> 00:14:09,808
més ràpid vindran
quan els necessitis.
143
00:14:09,891 --> 00:14:12,269
Prou lliçons.
I deixa que Osë condueixi.
144
00:14:12,352 --> 00:14:16,314
No crec que el cap
m'agradaria veure't conduint el seu cotxe.
145
00:14:16,398 --> 00:14:19,067
Garuz no ho sabrà, oi, Osë?
146
00:15:03,111 --> 00:15:04,321
Vinga.
147
00:15:08,325 --> 00:15:10,076
Tot sembla estar en ordre.
148
00:15:10,160 --> 00:15:13,830
Com és que un jove
amb un futur prometedor com tu
149
00:15:13,914 --> 00:15:16,541
prefereix la colònia a Madrid?
Gràcies.
150
00:15:16,625 --> 00:15:18,752
Bé, la meva segona vocació és la Botànica.
151
00:15:18,835 --> 00:15:23,298
M'agradaria estudiar la planta local
espècies i les seves aplicacions mèdiques.
152
00:15:23,381 --> 00:15:25,592
No estic segur que tindreu temps per a això.
153
00:15:25,675 --> 00:15:27,802
I tu, jove?
154
00:15:27,886 --> 00:15:31,097
Necessitem energia
i gent decisiva per aquí.
155
00:15:31,765 --> 00:15:34,601
Passaràs les dues primeres setmanes
centrat en l'aprenentatge.
156
00:15:34,684 --> 00:15:37,354
Observa els teus companys,
fer com ells.
157
00:15:37,437 --> 00:15:40,982
Hi aniràs
a Obsay amb Gregorio.
158
00:15:41,066 --> 00:15:43,318
Però no estarà amb mi a Yacato?
159
00:15:45,820 --> 00:15:50,241
Obsay no funciona tan bé com això
hauria. Una persona nova serà bona.
160
00:15:50,367 --> 00:15:51,409
Sí, senyor.
161
00:15:51,493 --> 00:15:54,913
Tractar els treballadors
amb autoritat però també amb justícia.
162
00:15:55,121 --> 00:15:57,582
Si no resol els problemes
correctament, perdràs el seu respecte.
163
00:15:58,249 --> 00:15:59,459
Gràcies, senyor Lorenzo.
164
00:16:02,253 --> 00:16:05,256
- Antón, qui és el seu mosso?
- Simón, el nou.
165
00:16:05,382 --> 00:16:09,803
No el deixis sortir amb res
o anirà i vindrà com vulgui.
166
00:16:10,345 --> 00:16:11,388
Això serà tot.
167
00:16:11,888 --> 00:16:14,432
- Bon dia.
-Moltes gràcies.
168
00:16:20,230 --> 00:16:21,648
Obeïu.
169
00:16:22,899 --> 00:16:24,275
T'ho ordeno.
170
00:16:25,235 --> 00:16:26,611
Vine aquí.
171
00:16:28,238 --> 00:16:29,239
Jo sóc el cap.
172
00:16:29,364 --> 00:16:30,907
Jo sóc el cap.
173
00:16:31,616 --> 00:16:33,994
Treballar.
174
00:16:34,077 --> 00:16:35,412
Posa't a treballar!
175
00:16:41,334 --> 00:16:44,796
- Massa sona el tambor, desperta.
- Vinc. Un moment.
176
00:16:48,216 --> 00:16:49,801
ja vinc! Un moment!
177
00:16:53,513 --> 00:16:55,015
Simón, Massa. Al teu servei.
178
00:16:55,432 --> 00:16:56,725
Encara és de nit.
179
00:16:56,891 --> 00:16:59,686
Quan comença l'obra
serà de dia.
180
00:16:59,894 --> 00:17:02,772
En 10 minuts tots
haurà d'estar fora.
181
00:17:02,981 --> 00:17:05,316
- T'ajudaré a vestir-te.
- Gràcies, puc fer-ho sol.
182
00:17:05,608 --> 00:17:08,153
- Ajudaré.
- Ho faré! Dóna'm això.
183
00:17:19,664 --> 00:17:22,792
Vinga. Un altre minut
i no cobraràs.
184
00:17:22,876 --> 00:17:26,421
- Molta sort.
- Aquell home que ve amb el pare...
185
00:17:26,504 --> 00:17:28,548
- és en Gregorio.
- Bon dia.
186
00:17:28,631 --> 00:17:30,425
Millor que et portes amb el meu noi.
187
00:17:30,508 --> 00:17:33,762
Un altre Rabaltué.
Tota la família estarà aquí aviat.
188
00:17:34,888 --> 00:17:36,639
Anem, pare. Adéu.
189
00:17:36,723 --> 00:17:38,641
20 homes per brigada.
190
00:17:39,142 --> 00:17:40,977
Comença a comptar.
191
00:17:43,688 --> 00:17:45,231
Estic malalt, Massa.
192
00:17:45,815 --> 00:17:48,902
Cada dia la mateixa vella història!
193
00:18:04,125 --> 00:18:05,293
Posa't a treballar.
194
00:18:08,755 --> 00:18:13,927
Mentides. Sempre menteixen. Vinga.
Excuses i supersticions.
195
00:18:14,219 --> 00:18:17,138
Què creus que és el teu germà?
portar aquesta canya de melongo per?
196
00:18:17,305 --> 00:18:21,726
El propietari vol els seus beneficis i és així
la nostra feina per veure que els aconsegueix.
197
00:18:21,810 --> 00:18:24,854
Tu estàs a càrrec d'aquests...
Què...?
198
00:18:24,938 --> 00:18:27,190
- Serp! Serp!
- Què dimonis passa?
199
00:18:27,273 --> 00:18:28,316
Serp!
200
00:18:36,991 --> 00:18:38,701
Puja allà dalt i mata'l.
201
00:18:42,622 --> 00:18:43,748
Puja allà dalt!
202
00:19:08,022 --> 00:19:10,066
És això el que tens por?
203
00:19:11,151 --> 00:19:12,360
Això?
204
00:19:22,620 --> 00:19:26,749
Enviar el ferit a l'hospital.
La resta tornen a la feina.
205
00:20:13,296 --> 00:20:14,797
Vinga, treballa més!
206
00:20:16,966 --> 00:20:18,343
Com va el teu primer dia?
207
00:20:19,260 --> 00:20:20,929
De què parlen aquestes cançons?
208
00:20:21,012 --> 00:20:22,472
Sobre la feina.
209
00:20:22,555 --> 00:20:24,307
Treballant i no pensant.
210
00:22:30,308 --> 00:22:32,894
Què passa?
T'agrada mirar?
211
00:22:33,061 --> 00:22:34,312
ho sento.
212
00:22:34,395 --> 00:22:35,772
M'has deixat a mig camí.
213
00:22:36,898 --> 00:22:38,816
Res d'això.
Aquest temps no compta.
214
00:22:48,576 --> 00:22:50,370
No us desvieu del camí.
215
00:22:50,453 --> 00:22:53,373
No duraries més
un parell d'hores a la selva.
216
00:23:15,311 --> 00:23:16,437
Kilian!
217
00:23:21,984 --> 00:23:23,444
No et recordes de mi?
218
00:23:25,613 --> 00:23:27,198
- Júlia.
- Sí.
219
00:23:29,367 --> 00:23:32,578
Perdona'm, et veus tan...
220
00:23:32,662 --> 00:23:35,832
-Tu també has crescut molt. Estàvem...
- No ho sé.
221
00:23:35,998 --> 00:23:36,916
Deu anys?
222
00:23:36,999 --> 00:23:39,419
Ha passat tant de temps
des que ens vam veure per última vegada?
223
00:23:39,585 --> 00:23:41,170
- Com estàs?
- Molt bé, entra.
224
00:23:41,254 --> 00:23:44,006
- Com estan els teus pares?
- Ho estan fent molt bé.
225
00:23:44,549 --> 00:23:47,093
Em segueixo prometent
Tornaré a Pasolobino,
226
00:23:47,176 --> 00:23:49,554
però per una raó o una altra
Acabo sense anar.
227
00:23:51,139 --> 00:23:53,766
Sempre li pregunto a Jacobo
sobre les muntanyes.
228
00:23:55,726 --> 00:23:58,438
- Per cert, ha tornat?
- Sí, però...
229
00:23:59,397 --> 00:24:00,815
Aquí està ell.
230
00:24:00,898 --> 00:24:02,775
Hola, Júlia. Com estàs?
231
00:24:02,859 --> 00:24:04,735
Com estàs?
232
00:24:04,819 --> 00:24:06,237
- Molt bé, tu?
- Molt bé.
233
00:24:06,320 --> 00:24:08,531
- Has gaudit de les teves vacances?
- Fantàstic.
234
00:24:08,614 --> 00:24:11,033
No ens trobes a faltar ni una mica?
235
00:24:15,788 --> 00:24:18,291
Bé, avui tenim molta pressa.
236
00:24:22,462 --> 00:24:23,671
Deixa'm veure...
237
00:24:25,673 --> 00:24:29,510
Els meus pares estan organitzant un comiat
sopar per Dámaso, el metge.
238
00:24:29,594 --> 00:24:32,221
Tu també pots venir,
serà divertit.
239
00:24:33,139 --> 00:24:35,850
Kilian sembla que necessita
un descans del bosc.
240
00:24:35,933 --> 00:24:37,226
Ens agradaria.
241
00:24:39,103 --> 00:24:40,605
Tu idiota.
242
00:24:40,688 --> 00:24:41,731
Meravellós.
243
00:24:42,273 --> 00:24:43,774
- Què passa?
- Res.
244
00:24:44,442 --> 00:24:47,195
Jo també hi posaré això
per les picades de mosquits.
245
00:24:47,278 --> 00:24:49,238
- D'acord.
- Fa meravelles.
246
00:24:49,322 --> 00:24:50,698
- Gràcies.
- Deixa'm veure.
247
00:24:56,329 --> 00:24:57,330
Jacobo.
248
00:24:58,289 --> 00:25:00,875
Mireu que feliços són.
249
00:25:02,668 --> 00:25:05,171
Només es moren de ganes de gastar els seus salaris
a Santa Isabel.
250
00:25:05,922 --> 00:25:06,923
Mira.
251
00:25:07,006 --> 00:25:10,051
I hem d'anar a un sopar estúpid
perquè no pots dir "no".
252
00:25:10,134 --> 00:25:13,429
- La Júlia és una noia encantadora.
- Tots són encantadors, Kilian.
253
00:25:13,513 --> 00:25:15,014
Fins que et lliguen.
254
00:25:16,098 --> 00:25:17,099
Vinga, anima't.
255
00:25:20,102 --> 00:25:21,103
Pare!
256
00:25:48,965 --> 00:25:51,425
Vaja... fem tard?
257
00:25:51,509 --> 00:25:55,429
No, no. Estava al balcó
i quan et vaig veure vaig baixar.
258
00:25:56,973 --> 00:25:59,225
- Et veus genial.
- Gràcies.
259
00:25:59,308 --> 00:26:00,309
Bé...
260
00:26:05,398 --> 00:26:07,942
Has escollit
un bon moment per marxar, Dámaso.
261
00:26:08,609 --> 00:26:11,571
Nova independència trobada
de Kenya al Congo belga
262
00:26:11,654 --> 00:26:13,406
no trigarà a arribar a Guinea.
263
00:26:14,282 --> 00:26:16,909
Esteu coneixent aquest país
en temps difícils.
264
00:26:16,993 --> 00:26:19,161
Vaig llegir al vaixell
sobre el moviment Mau Mau.
265
00:26:19,287 --> 00:26:22,665
Pots deixar la conversa
de política per un altre dia, si us plau?
266
00:26:24,750 --> 00:26:27,461
Digues-me, Kilian,
com estan la Mariana i la Catalina?
267
00:26:27,545 --> 00:26:29,755
- Ens troben a faltar.
- Segur.
268
00:26:29,839 --> 00:26:32,717
Necessito que m'ajudeu a convèncer
el meu pare a prendre unes vacances.
269
00:26:32,800 --> 00:26:34,385
Escolta el teu fill, Antón.
270
00:26:34,468 --> 00:26:37,597
No puc ni pensar com de sol
han de sentir-se sols.
271
00:26:37,680 --> 00:26:40,683
Quan s'acabi la temporada.
272
00:26:40,766 --> 00:26:43,519
Deixa de posar excuses
i decidir una data.
273
00:26:43,603 --> 00:26:45,521
Ets un pare
i un marit per a ells.
274
00:26:45,605 --> 00:26:48,024
No és només
sobre l'enviament de diners a casa.
275
00:26:51,402 --> 00:26:53,529
Sembla que el menjar és
anant bé, Jacobo.
276
00:26:54,322 --> 00:26:57,408
- Felicitats a la cuinera.
- No em miris.
277
00:26:57,491 --> 00:26:59,535
La tens asseguda davant teu.
278
00:27:01,996 --> 00:27:03,080
Júlia.
279
00:27:05,333 --> 00:27:06,500
Disculpeu-me un segon.
280
00:27:09,295 --> 00:27:10,588
Bé...
281
00:27:10,671 --> 00:27:11,881
Disculpeu-me.
282
00:27:13,257 --> 00:27:14,925
Julita.
283
00:27:15,468 --> 00:27:18,679
Senyor Dámaso,
t'has dit adéu a tothom?
284
00:27:19,680 --> 00:27:20,806
Jo crec que sí.
285
00:27:20,890 --> 00:27:23,559
Però a tothom?
286
00:27:23,643 --> 00:27:26,312
Perquè conec algú
que estarà molt trist aquesta nit.
287
00:27:26,395 --> 00:27:28,814
Com la resta també ho seran.
288
00:27:30,816 --> 00:27:32,234
Deixes una petjada
allà on trepitgis.
289
00:27:32,318 --> 00:27:36,530
Volen dir Regina,
un amic de Dámaso durant molts anys.
290
00:27:37,448 --> 00:27:39,659
No en té
una dona i fills a Espanya?
291
00:27:39,742 --> 00:27:41,202
Espanya està molt lluny.
292
00:27:42,036 --> 00:27:45,831
Que l'home que estigui lliure de pecat
tirar la primera pedra, oi, pare?
293
00:27:46,332 --> 00:27:48,668
Si et quedes allunyat
de les dones i de la beguda,
294
00:27:48,793 --> 00:27:50,961
la teva salut i la teva cartera
ho agrairia.
295
00:27:51,045 --> 00:27:55,049
Per no parlar del teu esperit. Ment
de qui fas companyia, jove.
296
00:28:00,137 --> 00:28:01,222
Gràcies, Júlia.
297
00:28:03,391 --> 00:28:05,351
Si no ens hem conegut
des que érem nens,
298
00:28:05,559 --> 00:28:07,687
Podria pensar
Et posava nerviós.
299
00:28:09,563 --> 00:28:12,858
No, és el meu pare.
Crec que se sent una mica abatut.
300
00:28:13,192 --> 00:28:15,319
Sí, jo també ho penso.
301
00:28:16,195 --> 00:28:18,698
Massa Jacobo.
Massa Jacobo.
302
00:28:19,156 --> 00:28:20,533
Què passa?
303
00:28:20,741 --> 00:28:23,536
Alguns homes estaven fent una festa
a les barraques
304
00:28:23,661 --> 00:28:26,539
i de sobte va esclatar una baralla
amb matxets i tot.
305
00:28:26,664 --> 00:28:28,749
Necessitem algú
per gestionar la situació.
306
00:28:29,875 --> 00:28:31,627
Hi ha persones ferides.
Com que és dissabte
307
00:28:31,711 --> 00:28:35,297
no hi ha gent blanca a posar
coses en ordre, ni tan sols el metge.
308
00:28:35,381 --> 00:28:38,592
Maleït! Sr. Emilio, Generosa...
Anem, Kilian. Ho sento molt.
309
00:28:38,676 --> 00:28:41,053
- Vam passar una gran nit.
- Primer de tot.
310
00:28:41,178 --> 00:28:42,638
Hi haurà altres ocasions.
311
00:28:42,722 --> 00:28:44,932
- Per descomptat. Anem, Kilian.
- Afanya't.
312
00:28:45,015 --> 00:28:50,020
- L'Emili conduirà el teu pare.
- No et preocupis, jo m'encarrego d'ell.
313
00:28:50,104 --> 00:28:52,356
- Cuida't tu.
- Cuida't, si us plau.
314
00:28:52,440 --> 00:28:54,817
Espera. Gràcies!
Bona tarda! Anem, Kilian.
315
00:28:59,613 --> 00:29:02,658
- Bona feina, Nelson.
- Ets desvergonyit.
316
00:29:03,534 --> 00:29:07,455
Benvinguts a les nits de Santa Isabel.
Anem en camí, Anita Guau!
317
00:29:13,794 --> 00:29:15,963
- Bona tarda, Jacobo!
- Ei!
318
00:29:16,046 --> 00:29:18,924
- Hola!
- Doncs mira qui és aquí.
319
00:29:19,008 --> 00:29:21,635
- T'hem trobat a faltar, Jacobo.
- Jo també, estimat.
320
00:29:21,719 --> 00:29:24,680
- Aquest és el meu germà Kilian.
- Benvingut. Gaudeix!
321
00:29:24,764 --> 00:29:27,266
Per això hem vingut!
Ja estàs borratxo?
322
00:29:27,349 --> 00:29:28,768
Mira, mira.
323
00:29:28,851 --> 00:29:31,562
Etiqueta negra. El millor whisky
i més barat que la cervesa.
324
00:29:31,645 --> 00:29:34,815
Avantatges de ser un port lliure.
La resta és una tonteria.
325
00:29:34,899 --> 00:29:36,108
Vinga, segueix-me.
326
00:29:59,048 --> 00:30:02,426
- Jacobo
- Anita Guau!
327
00:30:03,552 --> 00:30:05,262
Kilian, va.
328
00:30:11,435 --> 00:30:12,770
D'on són?
329
00:30:12,853 --> 00:30:18,150
Corisquenians, nigerians, Fang
i Ndowé del riu Muni.
330
00:30:18,234 --> 00:30:19,985
-Una mica de tot.
- I en Bubis?
331
00:30:20,069 --> 00:30:23,280
Bubis de cap manera. Si perden
la seva virginitat són castigats.
332
00:30:23,364 --> 00:30:24,615
Vols dir...?
333
00:30:27,284 --> 00:30:29,537
Mira, mira, qui ens ve.
334
00:30:30,120 --> 00:30:32,998
Oba, Sade. Vine a seure a la nostra taula.
335
00:30:33,082 --> 00:30:34,667
Hola, nois!
336
00:30:38,587 --> 00:30:42,007
On has estat?
Et trobava a faltar.
337
00:30:47,096 --> 00:30:49,849
Avui ens han dit que alguns autòctons
han menjat un bisbe.
338
00:30:49,932 --> 00:30:51,976
Una secta o alguna cosa.
Heu sentit res?
339
00:30:52,059 --> 00:30:55,062
Vosaltres, els blancs, teniu molta por
de ser menjats per nosaltres.
340
00:30:55,145 --> 00:30:58,315
Però després vens aquí
per gastar els teus diners.
341
00:30:59,817 --> 00:31:01,235
El bisbe és un mico.
342
00:31:05,489 --> 00:31:07,366
Pao, alguna sort?
343
00:31:07,575 --> 00:31:09,368
Se'n va anar a algú més jove.
344
00:31:10,202 --> 00:31:13,163
Em rendeixo.
Només hauré de prendre una altra copa.
345
00:31:13,247 --> 00:31:14,874
Beu amb nosaltres.
346
00:31:30,973 --> 00:31:32,266
Anem a ballar.
347
00:32:09,929 --> 00:32:11,138
Mira'ls.
348
00:32:12,973 --> 00:32:15,559
No els facis cas.
Només seguiu el flux.
349
00:32:47,591 --> 00:32:51,261
Què passa?
Tens por que et mengi?
350
00:33:19,540 --> 00:33:21,875
Vols unir-te a nosaltres?
351
00:33:38,517 --> 00:33:41,103
24 d'abril de 1954.
352
00:33:42,062 --> 00:33:46,150
Mare, Catalina,
estem treballant des del capvespre fins a l'alba.
353
00:33:46,275 --> 00:33:49,778
La terra aquí és tan fèrtil que
hem de desherbar els camps cada dia
354
00:33:49,862 --> 00:33:52,197
perquè la vegetació
no envaeix el cacau.
355
00:33:53,574 --> 00:33:55,409
En Manuel sempre ve
quan té temps lliure
356
00:33:55,492 --> 00:33:56,952
per estudiar la vida vegetal local.
357
00:33:58,746 --> 00:34:00,205
I en els nostres dies lliures,
358
00:34:00,372 --> 00:34:03,834
acostumem a escapar a Santa Isabel
amb Dick i Pau, amics de Jacobo.
359
00:34:08,714 --> 00:34:11,216
Encara no he pogut fer-ho
amics amb els nadius.
360
00:34:12,468 --> 00:34:13,969
Tot i que vaig néixer aquí,
361
00:34:14,219 --> 00:34:16,513
Sento que em veuen
com un altre foraster.
362
00:34:17,806 --> 00:34:20,934
Potser això podria canviar amb el temps.
363
00:34:21,852 --> 00:34:26,273
El teu fill i germà que et troba a faltar,
Kilian de Rabaltué.
364
00:35:44,143 --> 00:35:46,103
- Emilio.
- Kilian, com estàs?
365
00:35:46,270 --> 00:35:47,271
- Gustavo?
- Kilian?
366
00:35:48,230 --> 00:35:50,816
Em disculpeu un segon?
Ho sento.
367
00:35:52,276 --> 00:35:53,277
Gràcies.
368
00:35:54,736 --> 00:35:56,113
Estàs esperant algú?
369
00:35:58,866 --> 00:36:00,033
De fet, ho sóc.
370
00:36:00,951 --> 00:36:02,870
- Nelson.
- Nelson?
371
00:36:03,412 --> 00:36:07,166
Suposo que no hi estarà gaire
rescatant-te d'aquesta avorrida festa.
372
00:36:10,043 --> 00:36:12,421
De què estàs parlant?
373
00:36:12,963 --> 00:36:15,465
No hi va haver baralla a la finca.
374
00:36:16,049 --> 00:36:18,468
Em puc imaginar on ets
se'n va anar amb tanta pressa.
375
00:36:21,013 --> 00:36:24,266
Pel que jo sé, no ets el meu
xicota, no em pots controlar.
376
00:36:31,106 --> 00:36:32,191
Júlia.
377
00:36:33,108 --> 00:36:34,359
Anem a ballar.
378
00:36:55,797 --> 00:36:57,925
Perdoneu-me
pel que va passar l'altre dia
379
00:36:58,008 --> 00:36:59,718
i per trepitjar els peus.
380
00:37:01,511 --> 00:37:03,847
No et preocupis. No ho sóc
el ballarí més dotat tampoc.
381
00:37:05,182 --> 00:37:09,061
I no tan hàbil com les mininges,
almenys aquest ball és gratuït.
382
00:37:09,895 --> 00:37:11,939
Júlia, no et comparis amb ells.
383
00:37:16,235 --> 00:37:19,988
Vosaltres podeu fer el que vulgueu
i ningú s'atreveix a jutjar-te.
384
00:37:20,072 --> 00:37:23,116
Les noies hem d'esperar
fins que et canses de les aventures
385
00:37:23,200 --> 00:37:27,704
i tornar per aconseguir una bona, lleial
dona, a casa, tancada.
386
00:37:28,330 --> 00:37:31,333
Perquè tens un nom
dones que es comporten com tu, oi?
387
00:37:32,668 --> 00:37:34,086
Tot això és nou per a mi.
388
00:37:34,586 --> 00:37:35,837
Què pensaries de mi
389
00:37:35,921 --> 00:37:38,382
si em lliurava a algú
Em sentia com cada cap de setmana?
390
00:37:38,465 --> 00:37:40,217
Aquesta conversa és
no apte per...
391
00:37:40,384 --> 00:37:41,426
Per a una dona.
392
00:37:46,807 --> 00:37:47,808
Júlia.
393
00:37:49,309 --> 00:37:50,727
Espereu un segon, si us plau.
394
00:37:51,812 --> 00:37:53,021
- Manel.
- Sí?
395
00:37:54,606 --> 00:37:56,358
És el metge de la finca.
396
00:37:56,692 --> 00:37:58,568
La Júlia és la filla
dels amics dels meus pares.
397
00:37:58,819 --> 00:37:59,736
Un plaer.
398
00:38:00,320 --> 00:38:01,863
Ens hem vist abans?
399
00:38:03,282 --> 00:38:06,660
Sovint vinc aquí a nedar
i els diumenges jugaré a cartes.
400
00:38:08,495 --> 00:38:11,540
Això deu ser, jo també vinc normalment.
401
00:38:12,582 --> 00:38:14,126
Vols alguna cosa per beure?
402
00:38:16,086 --> 00:38:17,546
- Gràcies.
- No, gràcies.
403
00:38:23,468 --> 00:38:27,014
No m'esperava això, Gustavo!
Prou!
404
00:38:27,097 --> 00:38:28,348
Emilio!
405
00:38:28,640 --> 00:38:31,393
He sacrificat tota la meva vida
en aquesta terra
406
00:38:31,685 --> 00:38:33,937
perquè la meva família
podria tenir una vida millor.
407
00:38:34,021 --> 00:38:36,273
No aguantaré que m'amenacin!
408
00:38:36,356 --> 00:38:39,776
Ja ens heu explotat prou temps!
Tard o d'hora t'hauràs d'anar!
409
00:38:39,860 --> 00:38:42,321
- Prou, pare.
- Ingrat, això és el que ets!
410
00:38:42,404 --> 00:38:44,406
Prou!
Mira'm. Prou.
411
00:38:45,115 --> 00:38:46,158
Si us plau.
412
00:38:48,785 --> 00:38:52,539
Gustavo, perdona'l.
Estima molt aquesta illa
413
00:38:52,622 --> 00:38:55,292
que s'enfada molt
quan l'anomenen estranger.
414
00:38:55,375 --> 00:38:56,960
Espero que ho puguis veure.
415
00:38:57,544 --> 00:38:59,004
Perdoneu-lo, si us plau.
416
00:39:01,340 --> 00:39:05,177
Pare, no permetis que la política faci malbé
tants anys d'amistat.
417
00:39:06,178 --> 00:39:07,137
Vinga.
418
00:39:08,597 --> 00:39:09,973
Escolta-la.
419
00:39:10,057 --> 00:39:11,183
Si us plau.
420
00:39:25,655 --> 00:39:28,033
Anem a casa. Vinga.
421
00:39:28,116 --> 00:39:29,326
Vinga, Emilio.
422
00:39:29,868 --> 00:39:31,161
Pare, anem a casa.
423
00:39:32,245 --> 00:39:33,622
És una noia especial.
424
00:39:50,806 --> 00:39:52,182
Ara no, Simón.
425
00:39:55,102 --> 00:39:57,896
- Vinga, desperta.
- Què passa, pare?
426
00:39:57,979 --> 00:39:59,523
El casino, Santa Isabel...
427
00:39:59,606 --> 00:40:02,818
Fa més d'un
mes i això és tot el que has vist.
428
00:40:02,901 --> 00:40:05,821
No et deixaré perdre el temps
com fa el teu germà. Aixeca't.
429
00:40:05,904 --> 00:40:08,198
Vinga, aixeca't.
Osë ens espera.
430
00:40:10,325 --> 00:40:13,787
- Massa festa ahir a la nit?
- Realment no.
431
00:40:13,870 --> 00:40:16,873
És només...
Em sento fora de lloc.
432
00:40:17,874 --> 00:40:19,209
Trobo a faltar casa meva.
433
00:40:20,335 --> 00:40:22,921
Aquesta és casa teva, Massa Kilian.
434
00:40:32,931 --> 00:40:34,808
Sembla que hem arribat a temps.
435
00:40:50,407 --> 00:40:51,491
És un mascle.
436
00:40:52,284 --> 00:40:55,537
Un cop marxa cap al mar, no ho farà mai
tornar a posar els peus a terra.
437
00:40:55,620 --> 00:40:58,331
Quan arribin els temps, la femella
les tortugues tornen a aquesta platja
438
00:40:58,498 --> 00:41:02,169
- per posar els ous.
- Com troben el camí de tornada?
439
00:41:03,170 --> 00:41:05,213
Un no oblida mai on va néixer.
440
00:41:45,253 --> 00:41:48,507
Massa Antón, Massa Antón,
volem dolços!
441
00:41:48,632 --> 00:41:50,133
No en tinc cap.
442
00:42:00,769 --> 00:42:02,812
Hola, hola.
443
00:42:10,987 --> 00:42:14,491
El teu pare ve d'aquí
de tant en tant pels nostres olis especials.
444
00:42:15,283 --> 00:42:17,118
Són bons per a l'esgotament.
445
00:42:17,702 --> 00:42:20,288
Vine, et presentaré als meus amics.
446
00:43:05,875 --> 00:43:09,713
Tinc un missatge per a Massa Jacobo,
Tinc un missatge per a Massa Jacobo.
447
00:43:10,422 --> 00:43:12,382
Tinc un missatge per a Massa Jacobo.
448
00:43:13,049 --> 00:43:15,635
hola,
Tinc un missatge per a Massa Jacobo.
449
00:43:19,472 --> 00:43:22,684
- La puc ajudar, senyoreta?
- Sí, tinc un missatge...
450
00:43:24,769 --> 00:43:26,396
Per què tot és tan fosc?
451
00:43:26,521 --> 00:43:29,566
Un problema elèctric.
Aparqueu just abans d'arribar a la casa.
452
00:43:29,649 --> 00:43:32,193
Els nigerians
han omplert el pati principal.
453
00:43:32,277 --> 00:43:33,612
Gràcies.
454
00:43:47,542 --> 00:43:50,045
- Recorda l'altre dia quan...
- Espera. Marcial.
455
00:43:52,922 --> 00:43:53,923
Júlia.
456
00:43:54,966 --> 00:43:57,510
Manuel, de què va tot això?
457
00:43:57,594 --> 00:44:00,680
Els treballadors
han organitzat una caça de rates del bosc.
458
00:44:00,764 --> 00:44:04,684
- Caçant grompis? A les fosques?
- Hi ha una festa als patis.
459
00:44:04,809 --> 00:44:08,730
La jungla a la nit és plena
misteri. Vols donar-li una ullada?
460
00:44:08,813 --> 00:44:09,898
Bé, bé.
461
00:44:11,024 --> 00:44:12,734
Què fas aquí tan tard?
462
00:44:13,693 --> 00:44:15,737
Anava al cinema i...
463
00:44:15,820 --> 00:44:16,821
Al cinema?
464
00:44:19,866 --> 00:44:21,785
Vau fer un gran desviament aleshores?
465
00:44:21,951 --> 00:44:25,789
Sí, però al camí ho vaig recordar
En Manuel m'havia convidat a la cacera.
466
00:44:28,541 --> 00:44:29,542
Ho farem?
467
00:44:38,093 --> 00:44:40,720
- En vols?
- Gràcies.
468
00:44:44,432 --> 00:44:46,518
- Salut, pare.
- Hola.
469
00:44:48,728 --> 00:44:49,854
Kilian.
470
00:44:49,938 --> 00:44:51,481
Aneu amb compte!
471
00:44:58,571 --> 00:44:59,864
És deliciós.
472
00:45:02,701 --> 00:45:04,244
Aquest no és un lloc per a una dona.
473
00:45:05,412 --> 00:45:07,580
Oh, Jacobo,
no siguis tan passat de moda.
474
00:45:08,373 --> 00:45:10,542
M'ho recordes
de Mariana quan era jove.
475
00:45:14,421 --> 00:45:17,757
Com està la meva filla a l'hospital?
Et dona molts problemes?
476
00:45:17,841 --> 00:45:19,676
No, no!
És una aprenent ràpida.
477
00:45:19,759 --> 00:45:22,262
Crec que serà fàcil
per persuadir a Garuz de contractar-la.
478
00:47:07,534 --> 00:47:09,661
Com va arribar això al meu dormitori?
479
00:47:10,787 --> 00:47:12,539
Qui et va pagar per fer-ho?
480
00:47:13,373 --> 00:47:14,499
Digues-me!
481
00:47:15,250 --> 00:47:17,168
Qui et va pagar, Simón?
482
00:47:18,294 --> 00:47:20,171
- Estic parlant amb tu.
-Umaru!
483
00:47:20,839 --> 00:47:23,675
Vaig veure l'Umaru baixant les escales.
Per això he vingut a veure't.
484
00:47:23,842 --> 00:47:25,677
Netegeu el meu dormitori! Ara!
485
00:47:32,058 --> 00:47:34,227
Jacobo, Jacobo!
486
00:47:35,228 --> 00:47:36,646
- Umaru?
- Ell és allà.
487
00:47:37,272 --> 00:47:39,524
No el deixis moure!
488
00:47:42,235 --> 00:47:43,361
No et moguis.
489
00:47:48,783 --> 00:47:50,285
Què feies a la meva habitació?
490
00:47:51,911 --> 00:47:52,787
Què està dient?
491
00:47:53,872 --> 00:47:55,039
Què està dient?
492
00:47:55,123 --> 00:47:58,084
Diu que ha estat a la festa
tot el temps.
493
00:48:04,173 --> 00:48:05,258
Porta'm la vara.
494
00:48:06,050 --> 00:48:07,302
Porta'm la vara!
495
00:48:07,385 --> 00:48:09,596
Pare, deixa que ho faci.
496
00:48:10,805 --> 00:48:11,931
Agafa'l.
497
00:48:12,473 --> 00:48:13,516
Tu també, agafa'l.
498
00:48:14,183 --> 00:48:15,310
Aguanta'l!
499
00:48:18,021 --> 00:48:19,105
Donar-li la volta.
500
00:48:53,973 --> 00:48:57,810
Ja n'hi ha prou, Massa. Atureu-vos.
El nen t'ho dirà tot.
501
00:49:22,043 --> 00:49:25,254
Va trobar un niu de bitis
als arbres del cacau.
502
00:49:25,380 --> 00:49:29,050
Va trucar a Massa Gregor per això
podria matar-lo, però Massa Gregor...
503
00:49:31,803 --> 00:49:35,014
Felicitats.
Ara ets gairebé com jo.
504
00:49:35,765 --> 00:49:37,392
T'anirà bé a l'illa.
505
00:50:02,125 --> 00:50:03,209
Kilian.
506
00:50:03,793 --> 00:50:05,169
Kilian. Pare!
507
00:50:05,253 --> 00:50:08,631
Mira'm. Mira'm. Manuel!
Obre els ulls, Kilian!
508
00:50:40,997 --> 00:50:41,998
On sóc?
509
00:50:43,624 --> 00:50:46,711
- Kilian, no pensava que ho aconseguiries.
- Què va passar?
510
00:50:48,212 --> 00:50:50,757
Què podria ser?
El bitis et va mossegar.
511
00:50:51,549 --> 00:50:54,093
Però si estàs despert
això vol dir que estàs fora de perill.
512
00:50:55,386 --> 00:50:56,804
Ens vas espantar molt.
513
00:51:04,353 --> 00:51:05,855
Vinga, homes! Vinga!
514
00:51:09,484 --> 00:51:14,781
Mare, Catalina, no m'ho puc creure,
però la meva primera temporada ha acabat.
515
00:51:17,825 --> 00:51:20,953
Sembla que és un dels millors
collites que han tingut en anys.
516
00:51:25,500 --> 00:51:29,003
La Julia s'ha fet molt bona amiga
amb Manuel, metge de la finca.
517
00:51:30,046 --> 00:51:33,091
No m'estranyaria
si sentim campanes de casament qualsevol dia ara.
518
00:51:34,801 --> 00:51:38,346
Per cert, Osë s'emporta el pare i
Jo al casament de la seva filla.
519
00:51:39,305 --> 00:51:42,100
Intentaré convèncer el pare
per prendre unes vacances
520
00:51:42,266 --> 00:51:44,519
perquè ho sé
us troba molt a faltar.
521
00:51:46,687 --> 00:51:49,440
- Com es diu el teu gendre, Osë?
- Mosi.
522
00:51:50,066 --> 00:51:51,275
Com es van enamorar?
523
00:51:54,445 --> 00:51:55,446
Què he dit?
524
00:52:57,133 --> 00:53:00,094
Ell li diu que sempre ho ha de fer
ser fidel al seu marit,
525
00:53:00,178 --> 00:53:03,472
com la sorra a la platja
que només pot ser rentat per un mar.
526
00:53:04,807 --> 00:53:09,478
Els desitja felicitat i força
en el seu nou viatge.
527
00:53:14,025 --> 00:53:16,485
Li pregunta a Mosi
per no abandonar mai la seva dona
528
00:53:16,569 --> 00:53:19,071
malgrat les moltes altres esposes
pot tenir.
529
00:53:20,364 --> 00:53:22,325
Com pots entendre
la seva llengua, pare?
530
00:53:23,701 --> 00:53:25,578
Passo molt de temps amb ells.
531
00:53:25,786 --> 00:53:27,788
He estat testimoni
molts casaments com aquest.
532
00:53:44,055 --> 00:53:47,850
Que els esperits beneeixin el vostre matrimoni
533
00:53:47,934 --> 00:53:50,603
amb molts nens.
534
00:53:50,728 --> 00:53:52,730
- Què he de dir?
- El que vulguis.
535
00:53:52,813 --> 00:53:55,942
Alguna cosa dolça. Ha estat molt amable
a mi, i a tu.
536
00:53:59,028 --> 00:54:01,364
Espero que tots dos estigueu molt feliços.
537
00:54:12,333 --> 00:54:13,918
Anem-hi.
538
00:54:33,938 --> 00:54:34,981
Massa Kilian!
539
00:54:39,360 --> 00:54:41,862
Què passa?
Què passa, Simón?
540
00:54:44,031 --> 00:54:45,116
És Massa Antón.
541
00:54:57,169 --> 00:55:01,507
El van trobar desmaiat
a l'oficina. Ara està sedat.
542
00:55:01,590 --> 00:55:03,843
Li he donat
una dosi més alta de morfina.
543
00:55:05,303 --> 00:55:06,304
Més alt?
544
00:55:08,973 --> 00:55:12,184
Fa mesos que està prenent
morfina per alleujar el dolor.
545
00:55:14,061 --> 00:55:17,940
Kilian, el teu pare
té una malaltia que no es pot curar.
546
00:55:19,025 --> 00:55:20,192
No podem operar.
547
00:55:22,737 --> 00:55:24,071
Només li queda qüestió de dies.
548
00:55:25,573 --> 00:55:26,574
ho sento.
549
00:55:29,076 --> 00:55:30,369
Sabíeu això?
550
00:55:32,830 --> 00:55:33,873
Osë.
551
00:55:35,333 --> 00:55:37,460
Em va fer jurar que no diria res.
552
00:55:40,046 --> 00:55:41,881
Ara està a les mans de Déu.
553
00:55:43,049 --> 00:55:44,759
Déu no envia la malaltia.
554
00:55:45,885 --> 00:55:48,637
Déu és el creador
de coses boniques.
555
00:55:49,138 --> 00:55:53,434
La malaltia s'envia
pels esperits dels nostres avantpassats
556
00:55:53,517 --> 00:55:55,353
quan no els honorem
com hauríem de.
557
00:55:55,519 --> 00:55:57,855
No sé què dimonis
estàs fent en un hospital
558
00:55:58,064 --> 00:56:00,191
en lloc de a la selva
invocant els teus esperits.
559
00:56:00,316 --> 00:56:01,359
Jacobo.
560
00:56:03,027 --> 00:56:05,613
El que no es pot evitar,
no es pot evitar.
561
00:56:07,656 --> 00:56:10,242
Aquí, almenys podem
ajudar-lo amb el dolor.
562
00:57:01,877 --> 00:57:03,003
Em sento inútil.
563
00:57:03,462 --> 00:57:06,966
Tu cuidas el meu pare
d'una manera que mai m'han ensenyat.
564
00:57:07,508 --> 00:57:08,801
No m'atreveixo ni a tocar-lo.
565
00:57:11,220 --> 00:57:14,014
Si fos el teu pare en aquell llit,
què faries?
566
00:57:18,769 --> 00:57:23,023
Deixaria el metge que sempre ho ha fet
cuidat d'ell vine a visitar-lo.
567
00:57:51,010 --> 00:57:52,011
Pare.
568
00:57:54,305 --> 00:57:55,389
És Kilian.
569
00:57:57,099 --> 00:58:00,102
Jo caminava per la neu
amb el meu pare.
570
00:58:01,729 --> 00:58:04,023
Aviat tornaré amb els meus éssers estimats.
571
00:58:11,280 --> 00:58:13,115
Si estiguessis tan malalt,
per què no vas anar a casa?
572
00:58:13,824 --> 00:58:16,660
- Te'n recordes de les tortugues?
- Sí.
573
00:58:16,744 --> 00:58:21,457
Un cop marxen cap al mar,
mai més van trepitjar terra.
574
00:58:22,958 --> 00:58:25,211
També he triat on vull morir.
575
00:58:27,129 --> 00:58:28,047
Però mare...
576
00:58:29,298 --> 00:58:31,842
No volia que la veiés
el meu cos sense vida.
577
00:58:32,593 --> 00:58:35,054
Déu m'ha escollit per anar primer.
578
00:58:37,056 --> 00:58:38,557
I estic agraït.
579
00:58:40,684 --> 00:58:42,478
Hi ha alguna cosa
vols que li digui?
580
00:58:44,980 --> 00:58:47,733
No hi ha res
ella ja no ho sap.
581
00:58:48,817 --> 00:58:53,989
Bé, sí. Digues-li que estaré esperant
per ella al lloc on vaig.
582
00:58:56,492 --> 00:58:58,869
He vist aquell lloc
en els meus somnis, Kilian.
583
00:59:01,205 --> 00:59:03,749
Aquell bruixot em va obrir els ulls.
584
00:59:10,589 --> 00:59:12,508
La vida és un tornado.
585
00:59:14,176 --> 00:59:17,304
Pau, fúria...
586
00:59:17,972 --> 00:59:19,932
i després de nou la pau.
587
00:59:21,684 --> 00:59:22,851
Pare.
588
01:00:41,096 --> 01:00:42,181
Jacobo.
589
01:00:44,058 --> 01:00:45,059
Jacobo.
590
01:00:50,689 --> 01:00:52,232
Jacobo, ho sé...
591
01:00:53,567 --> 01:00:55,986
No sé res del que dic
podria consolar-te mai,
592
01:00:56,070 --> 01:00:59,073
però vull que ho sàpigues
que estic aquí si necessites alguna cosa.
593
01:01:21,053 --> 01:01:23,389
No ho tornis a fer mai més!
594
01:01:24,973 --> 01:01:26,475
Estic promès amb en Manuel.
595
01:01:27,184 --> 01:01:28,894
Però tu no l'estimes.
596
01:01:30,104 --> 01:01:33,190
Em vaig passar mitja vida perseguint-te
597
01:01:33,273 --> 01:01:36,527
i vas haver d'esperar fins al Manuel
vaig aparèixer per adonar-me que era aquí.
598
01:01:38,570 --> 01:01:40,447
T'arruïnaràs la vida, Júlia.
599
01:01:40,531 --> 01:01:42,282
T'he esperat tant de temps, Jacobo.
600
01:01:44,159 --> 01:01:45,619
És hora de començar a viure.
601
01:01:50,332 --> 01:01:51,792
I tu hauries de fer el mateix.
602
01:01:58,215 --> 01:01:59,341
Júlia!
603
01:03:58,252 --> 01:03:59,753
Em temo que no et puc ajudar.
604
01:03:59,837 --> 01:04:03,549
El meu oncle té Alzheimer i ell
ja no és capaç de gestionar-se sol.
605
01:04:05,300 --> 01:04:07,261
I el meu pare va morir
fa uns dies.
606
01:04:07,344 --> 01:04:08,345
no ho sé...
607
01:04:08,428 --> 01:04:11,431
Si algú important
a ells tenien problemes,
608
01:04:11,515 --> 01:04:13,183
No em podia perdonar.
609
01:04:14,685 --> 01:04:19,606
Si em poguessis posar en contacte
Simón, potser els podria trobar.
610
01:04:20,732 --> 01:04:24,653
Era el mosso del meu oncle
i el contacte entre la meva família...
611
01:04:26,738 --> 01:04:28,282
I la dona esmentava
a la carta.
612
01:04:28,448 --> 01:04:32,160
Pel que fa a les dates que heu esmentat,
Crec que ja no treballa aquí.
613
01:04:34,037 --> 01:04:38,000
Si mireu els fitxers
que el meu pare guardava
614
01:04:38,083 --> 01:04:40,377
pots trobar
el que estàs buscant.
615
01:05:27,716 --> 01:05:29,927
- Sou el nou secretari?
- No.
616
01:05:33,013 --> 01:05:36,391
Estic buscant documents
de quan el meu pare treballava aquí.
617
01:05:36,475 --> 01:05:38,310
Ets filla d'un colon.
618
01:05:38,393 --> 01:05:40,979
Empleat de la finca,
no és el mateix.
619
01:05:43,357 --> 01:05:46,526
Veig que no has perdut el temps.
Heu trobat alguna cosa interessant?
620
01:05:46,610 --> 01:05:49,237
No gaire realment.
621
01:05:49,321 --> 01:05:53,659
He de tancar ara, però si tu
pot tornar un altre dia.
622
01:05:54,493 --> 01:05:57,412
Iniko et pot portar
tornar a l'hotel, oi?
623
01:06:12,844 --> 01:06:15,764
Sempre m'havia imaginat aquest lloc
sota un sol ardent.
624
01:06:15,847 --> 01:06:18,642
Això és perquè ho saps
res d'aquesta terra.
625
01:06:18,725 --> 01:06:20,686
I el poc que he sentit són mentides.
626
01:06:20,769 --> 01:06:23,730
Vaig sentir que Bubis era encantador
627
01:06:23,814 --> 01:06:25,232
i gent hospitalària.
628
01:06:32,489 --> 01:06:33,615
El meu hotel és així.
629
01:06:33,824 --> 01:06:36,159
He de recollir algú
des de l'aeroport.
630
01:06:36,243 --> 01:06:38,870
he fet tard. et deixaré
a l'hotel després.
631
01:06:42,416 --> 01:06:45,335
- Hola.
- Home, què passa?
632
01:06:45,419 --> 01:06:47,713
- Com estàs?
- Bé.
633
01:06:47,796 --> 01:06:49,214
- Bé?
634
01:06:50,215 --> 01:06:51,925
- Com va tot?
- Bé.
635
01:07:00,225 --> 01:07:03,437
- Hola, sóc Laha.
- Clarence.
636
01:07:03,520 --> 01:07:04,646
Encantat de conèixer-te.
637
01:07:05,439 --> 01:07:06,732
Vols que m'assegui al darrere?
638
01:07:06,815 --> 01:07:09,359
No et preocupis, aniré a seure allà.
639
01:07:19,619 --> 01:07:24,291
Què fas a Malabo?
Deixa'm endevinar...
640
01:07:24,374 --> 01:07:26,793
- Voluntari per a alguna ONG?
- No.
641
01:07:26,877 --> 01:07:30,881
- Enviat enviat de l'ONU a redactar un informe?
- No.
642
01:07:30,964 --> 01:07:35,469
Empresària, enginyera...
Iniko, dóna'm una pista.
643
01:07:35,552 --> 01:07:36,678
Investigador.
644
01:07:37,262 --> 01:07:39,264
No, sóc professor de Lingüística.
645
01:07:39,347 --> 01:07:43,310
Estic aquí per mirar el nivell
del castellà parlat a Guinea.
646
01:07:43,894 --> 01:07:45,270
I com és?
647
01:07:46,354 --> 01:07:48,231
Encara no ho sé, acabo d'arribar.
648
01:07:49,691 --> 01:07:52,611
- Estàs de vacances?
- Sí i no.
649
01:07:53,320 --> 01:07:54,446
A veure.
650
01:07:54,529 --> 01:07:56,448
Estudio Enginyeria a Madrid.
651
01:07:56,531 --> 01:08:00,577
Tenim molt petroli i gas aquí però
és extret per empreses estrangeres.
652
01:08:00,660 --> 01:08:01,536
Sí.
653
01:08:01,745 --> 01:08:04,206
Si més gent
tenia les mateixes oportunitats que jo...
654
01:08:09,294 --> 01:08:11,088
Disculpeu les maneres del meu germà.
655
01:08:11,755 --> 01:08:12,923
És el teu germà?
656
01:08:13,590 --> 01:08:15,509
- No t'ho va dir?
- No.
657
01:08:16,259 --> 01:08:18,720
No és un gran conversador.
Oi, Iniko?
658
01:08:20,555 --> 01:08:22,057
Què fas aquesta nit?
659
01:08:22,682 --> 01:08:23,683
Res.
660
01:08:24,142 --> 01:08:27,854
Acceptaríeu una mica de Bubi
hospitalitat per donar-vos la benvinguda a Malabo?
661
01:08:30,148 --> 01:08:31,441
M'agradaria.
662
01:08:44,788 --> 01:08:46,206
Bé...
663
01:08:48,041 --> 01:08:50,502
- Ja veuràs, t'ho passaràs bé.
- D'acord.
664
01:08:50,585 --> 01:08:52,170
T'agradarà.
665
01:08:53,421 --> 01:08:54,548
ho sento.
666
01:08:55,132 --> 01:08:57,676
- Hi ha algun problema?
- No.
667
01:08:57,759 --> 01:08:59,010
- No, ho sento.
- Què?
668
01:08:59,094 --> 01:09:00,178
Anem, Clarence.
669
01:09:07,602 --> 01:09:09,062
Em recordes a algú.
670
01:09:10,522 --> 01:09:12,691
Algú que vaig conèixer fa molt de temps.
671
01:09:17,529 --> 01:09:21,491
Aneu amb compte, potser trobareu
a què has vingut aquí.
672
01:09:32,210 --> 01:09:33,420
Qui és aquesta dona?
673
01:09:33,503 --> 01:09:35,130
Mama Sade.
674
01:09:35,213 --> 01:09:36,756
L'home amb ella és el seu fill.
675
01:09:36,840 --> 01:09:38,508
Diuen que el seu pare és un home blanc
676
01:09:38,592 --> 01:09:40,844
ella es va enamorar,
i després la va deixar.
677
01:09:43,555 --> 01:09:46,850
- Com es diu el seu fill?
- Què ets, un xafarder?
678
01:09:46,933 --> 01:09:50,061
Són persones perilloses.
No us poseu en problemes amb ells.
679
01:09:52,814 --> 01:09:54,316
Anem-hi.
680
01:09:55,150 --> 01:09:58,945
Vinga!
Ens ho passarem bé de totes maneres.
681
01:10:58,255 --> 01:11:01,758
- Estàs bé?
- Sí, gràcies.
682
01:11:04,719 --> 01:11:06,680
No, realment.
683
01:11:08,014 --> 01:11:09,015
Vinga.
684
01:11:25,115 --> 01:11:27,242
Això és millor
que estar a l'habitació de l'hotel.
685
01:11:28,493 --> 01:11:31,204
- Gràcies per convidar-me.
- No t'he convidat.
686
01:11:49,723 --> 01:11:51,808
No miris tant. Escolta.
687
01:11:52,434 --> 01:11:54,686
Sent la música...
688
01:11:54,769 --> 01:11:56,146
aquí.
689
01:11:59,441 --> 01:12:00,483
Aquí.
690
01:12:03,320 --> 01:12:04,446
I aquí.
691
01:12:22,088 --> 01:12:24,341
Ho veus? No és tan difícil.
692
01:12:57,540 --> 01:12:59,250
Què estàs fent, Clarence?
693
01:13:35,662 --> 01:13:37,122
En què estàs pensant?
694
01:13:37,914 --> 01:13:40,667
M'estic acabant el temps
i no he fet cap progrés.
695
01:13:40,750 --> 01:13:43,253
Per què vas venir aquí?
Digues-me la veritat.
696
01:13:44,671 --> 01:13:46,256
El meu pare va morir fa uns dies.
697
01:13:46,840 --> 01:13:49,175
Crec que es va mantenir en contacte
amb algú aquí.
698
01:13:50,009 --> 01:13:51,344
El meu avi va morir aquí.
699
01:13:51,428 --> 01:13:53,847
Vaig visitar la seva tomba
i hi havia flors fresques.
700
01:13:53,930 --> 01:13:56,516
Coneixes un home que es diu Simón?
701
01:13:56,599 --> 01:13:59,894
- Qui té ara uns 65 anys?
- No.
702
01:14:00,687 --> 01:14:02,730
Coneixeu el seu nom africà?
703
01:14:02,814 --> 01:14:03,898
No.
704
01:14:09,529 --> 01:14:10,905
Això és el Pic Basile?
705
01:14:12,198 --> 01:14:13,950
En realitat és un volcà.
706
01:14:14,826 --> 01:14:17,287
A Bubi es diu Owässa.
707
01:14:17,370 --> 01:14:21,875
El nigerià l'anomenava Big Pico i
els britànics l'anomenaven Clarence Peak.
708
01:14:23,460 --> 01:14:27,630
Sabies que et van nomenar?
després d'un volcà africà?
709
01:14:27,714 --> 01:14:29,340
Un volcà apagat.
710
01:14:29,424 --> 01:14:30,717
Està latent.
711
01:14:31,426 --> 01:14:33,887
Només ell sap com de viu està dins.
712
01:14:46,524 --> 01:14:47,525
On anem?
713
01:14:49,527 --> 01:14:50,653
És una sorpresa.
714
01:15:10,673 --> 01:15:12,675
Què estàs esperant?
Sortiu.
715
01:15:22,310 --> 01:15:23,603
Vinga, és així.
716
01:15:39,494 --> 01:15:40,662
Què et sembla?
717
01:15:50,755 --> 01:15:56,052
Cada desembre milers de mar
les tortugues creuen l'oceà Atlàntic
718
01:15:56,135 --> 01:15:59,389
per venir aquí i posar els ous,
el lloc on van néixer.
719
01:15:59,556 --> 01:16:00,557
Mira.
720
01:16:14,821 --> 01:16:17,115
Aquest és el guardià de l'illa.
721
01:16:18,032 --> 01:16:20,243
Té cura dels habitants d'Ureka.
722
01:16:25,957 --> 01:16:27,792
Una ofrena per al guardià.
723
01:17:05,163 --> 01:17:06,581
Vine aquí!
724
01:18:34,168 --> 01:18:37,380
Estava a la presó, Black Beach.
725
01:18:40,258 --> 01:18:41,342
Què t'ha detingut?
726
01:18:41,926 --> 01:18:43,094
Ser Bubi.
727
01:18:44,762 --> 01:18:46,305
Van arrestar centenars.
728
01:18:47,432 --> 01:18:49,976
Vaig tenir sort
i va sortir de la presó.
729
01:18:50,059 --> 01:18:52,103
Altres no van sobreviure.
730
01:18:53,730 --> 01:18:56,858
Encara hi ha tantes coses
No entenc aquest lloc...
731
01:19:07,869 --> 01:19:10,663
El meu pare i el meu oncle
probablement va veure créixer aquestes palmeres.
732
01:19:15,585 --> 01:19:19,088
Un dia no hi haurà ningú a qui dir-ho
històries de palmeres a la neu.
733
01:19:34,270 --> 01:19:35,271
Mira.
734
01:19:37,190 --> 01:19:38,149
Aguanta això.
735
01:19:39,817 --> 01:19:42,945
- No tens permís per fer fotos.
- Garuz em va dir que puc.
736
01:19:43,029 --> 01:19:44,614
Només un segon.
737
01:19:47,867 --> 01:19:49,619
Està prohibit fer fotos!
738
01:19:49,702 --> 01:19:51,037
Ara marxem.
739
01:19:51,704 --> 01:19:52,955
Ara marxem.
740
01:20:00,630 --> 01:20:01,798
Aparteu la càmera.
741
01:20:03,132 --> 01:20:05,384
Marxem abans d'arribar
en problemes.
742
01:20:05,468 --> 01:20:07,887
Aquell home et va veure
fent fotos. Ho veus?
743
01:20:07,970 --> 01:20:11,182
- Potser algun d'ells coneix Simón.
- Prou preguntes per avui.
744
01:20:11,265 --> 01:20:13,059
Hauria d'haver començat allà.
745
01:20:15,019 --> 01:20:16,521
- Espera.
- Deixa'm...
746
01:20:17,688 --> 01:20:20,733
Disculpeu-me.
Disculpeu, ho guardaré.
747
01:20:21,734 --> 01:20:24,237
- Només vull preguntar alguna cosa.
- Noia blanca!
748
01:20:24,320 --> 01:20:27,114
Torna al teu país,
no volem gent blanca aquí.
749
01:20:27,198 --> 01:20:28,658
Segueix caminant.
750
01:20:28,741 --> 01:20:29,826
Segueix caminant.
751
01:20:30,993 --> 01:20:33,162
- Ara tens amics estrangers?
- Joder!
752
01:20:36,123 --> 01:20:37,166
Vinga.
753
01:20:40,253 --> 01:20:41,170
Prou.
754
01:20:50,221 --> 01:20:51,556
Deixa'm parlar amb ell.
755
01:21:13,077 --> 01:21:15,830
Diu que tens els ulls
de la gent de la teva terra.
756
01:21:18,374 --> 01:21:20,251
Tot està bé!
Tot està bé!
757
01:21:23,838 --> 01:21:25,172
Deixa'm tractar-los.
758
01:21:33,264 --> 01:21:34,223
Qui és ell?
759
01:21:35,600 --> 01:21:39,353
Va treballar a la finca
quan aquesta era una colònia espanyola.
760
01:21:41,564 --> 01:21:42,899
Pregunteu-li si és Simón.
761
01:21:48,112 --> 01:21:49,530
M'entens?
762
01:21:51,324 --> 01:21:52,783
Tu parles la meva llengua.
763
01:21:52,992 --> 01:21:56,037
Va jurar no parlar mai
la teva llengua de nou,
764
01:21:56,120 --> 01:21:57,872
però sí, t'entén.
765
01:21:57,955 --> 01:22:00,791
De vegades preferiria no fer-ho, però.
766
01:22:00,875 --> 01:22:01,709
Què està dient?
767
01:22:04,503 --> 01:22:05,963
Ell pregunta què et porta aquí.
768
01:22:08,716 --> 01:22:13,846
El meu avi Antón, el meu pare
Jacobo i el meu oncle Kilian
769
01:22:13,930 --> 01:22:17,141
va treballar en aquesta terra durant molts anys.
770
01:22:18,351 --> 01:22:20,186
El meu pare va morir fa uns dies
771
01:22:20,269 --> 01:22:23,898
i vaig venir a visitar el meu avi
sepultura, Antón de Rabaltué.
772
01:22:26,025 --> 01:22:27,693
El coneixíeu?
773
01:22:35,952 --> 01:22:39,080
Diu el meu avi
i els teus eren bons amics.
774
01:22:50,174 --> 01:22:53,302
Et demana que enviïs
salutacions a Massa Kilian
775
01:22:53,386 --> 01:22:55,554
i dir-li
que la vida no ha estat tan cruel
776
01:22:55,638 --> 01:22:57,974
com podria haver estat,
malgrat tot.
777
01:22:59,976 --> 01:23:02,812
Diu que estarà encantat de sentir-ho.
778
01:23:02,895 --> 01:23:05,982
Sí, estarà encantat de sentir-ho.
779
01:23:09,360 --> 01:23:14,323
Quina sang dividida, la sang unirà.
780
01:23:15,074 --> 01:23:16,742
- Simón...
- Anem.
781
01:23:16,826 --> 01:23:18,828
- Necessito trobar en Fernando.
- Anem ara!
782
01:23:18,911 --> 01:23:20,121
necessito...
783
01:23:29,630 --> 01:23:31,674
Qui és aquest Fernando?
estàs buscant?
784
01:23:32,341 --> 01:23:36,512
El meu pare o el meu oncle solien enviar diners
a una dona aquí a Bioko durant anys.
785
01:23:37,346 --> 01:23:38,973
Un d'ells va tenir un fill amb ella.
786
01:23:39,724 --> 01:23:41,392
Només sé que es diu Fernando.
787
01:23:45,563 --> 01:23:49,650
En aquells dies, els nens eren batejats amb
un nom espanyol i un nom africà.
788
01:23:49,734 --> 01:23:53,362
Fernando és un nom molt comú,
però és el segon nom de Laha.
789
01:24:01,203 --> 01:24:02,204
Mira.
790
01:24:09,670 --> 01:24:13,299
- D'on has tret aquesta foto?
- Ho vaig trobar entre les cartes del meu oncle.
791
01:24:13,382 --> 01:24:15,259
Aquella dona és la meva mare.
792
01:24:45,331 --> 01:24:47,666
Sabia que arribaria aquest dia.
793
01:24:50,628 --> 01:24:51,754
Kilian...
794
01:24:55,591 --> 01:24:57,635
Vam viure moments molt durs.
795
01:24:57,927 --> 01:25:01,013
Gràcies a ell ens hem pogut sortir.
796
01:25:01,430 --> 01:25:03,390
Segur que no estaríem aquí
797
01:25:03,724 --> 01:25:05,184
sense la seva ajuda.
798
01:25:05,684 --> 01:25:07,144
mare.
799
01:25:08,354 --> 01:25:10,439
Kilian és el meu pare?
800
01:25:14,068 --> 01:25:16,779
Els esperits han decidit
que ha arribat el moment
801
01:25:16,862 --> 01:25:19,115
perquè els meus fills coneguin la seva història.
802
01:25:20,282 --> 01:25:21,742
Els... Els esperits?
803
01:25:21,826 --> 01:25:24,453
No has sentit la seva veu,
Clarence?
804
01:25:26,997 --> 01:25:29,500
Per què, si no, has vingut a Bioko?
805
01:25:40,136 --> 01:25:45,015
El meu oncle va deixar d'escriure...
tan bon punt va morir el meu avi.
806
01:25:45,808 --> 01:25:47,852
Aquesta també és la meva història.
807
01:25:47,935 --> 01:25:49,395
Si us plau.
808
01:25:52,106 --> 01:25:55,609
Kilian va anar a casa i es va quedar allà
809
01:25:55,734 --> 01:25:57,153
durant gairebé tres anys.
810
01:25:58,362 --> 01:26:00,990
En aquell temps, moltes coses van canviar.
811
01:26:02,199 --> 01:26:05,244
Els déus em van beneir amb un nen
812
01:26:05,411 --> 01:26:07,830
i la meva vida amb Mosi es va fer més fàcil
813
01:26:08,622 --> 01:26:10,416
gràcies a aquest regal.
814
01:26:20,968 --> 01:26:23,012
Et trobava a faltar, avi.
815
01:26:26,599 --> 01:26:28,309
Vine a conèixer-lo.
816
01:26:29,560 --> 01:26:30,853
Mira!
817
01:26:33,022 --> 01:26:35,107
Però quan Kilian va tornar
818
01:26:36,525 --> 01:26:38,694
i ens hem tornat a veure...
819
01:26:39,361 --> 01:26:41,363
va ser com tot aquell temps
820
01:26:41,447 --> 01:26:43,115
que havíem estat separats...
821
01:26:43,199 --> 01:26:44,283
Felicitats.
822
01:26:44,366 --> 01:26:45,910
Mai havia existit.
823
01:26:46,577 --> 01:26:48,120
Com es diu?
824
01:26:48,287 --> 01:26:49,371
Iniko.
825
01:26:49,455 --> 01:26:53,083
D'on vens vol dir
"nascut en temps difícils".
826
01:26:55,336 --> 01:26:56,462
Puc?
827
01:27:00,716 --> 01:27:02,426
Encara no sé el teu nom.
828
01:27:04,845 --> 01:27:06,555
Em dic Daniela Bisila.
829
01:27:07,932 --> 01:27:09,475
Felicitats, Mosi.
830
01:27:10,434 --> 01:27:11,727
Kilian!
831
01:27:18,901 --> 01:27:21,403
I per pensar
que tinc el fill d'un cap Bubi
832
01:27:21,487 --> 01:27:24,281
- com el meu home de casa. No, Simón?
- Ja veurem per quant de temps.
833
01:27:24,365 --> 01:27:25,658
I què dius, Osë?
834
01:27:25,741 --> 01:27:28,994
Vols la independència també?
com Simón i Gustavo?
835
01:27:29,078 --> 01:27:32,248
Quan dos elefants lluiten,
el que pateix és l'herba.
836
01:27:33,082 --> 01:27:35,417
Això és tot el que sé de política.
837
01:27:36,669 --> 01:27:37,753
Anem?
838
01:27:37,878 --> 01:27:39,338
- Anem.
- Anem, Simón.
839
01:27:54,812 --> 01:27:57,815
Què passa?
No estàs content de veure'm?
840
01:27:57,940 --> 01:27:59,316
On és el meu germà?
841
01:27:59,400 --> 01:28:03,237
El teu germà està al voltant, mirant.
Li agraden tots.
842
01:28:03,320 --> 01:28:06,073
D'altra banda,
ets un home d'una sola dona.
843
01:28:06,156 --> 01:28:09,576
T'he compartit amb altres homes;
No et dec res.
844
01:28:11,161 --> 01:28:13,080
Que em guanyo la vida com ho faig
845
01:28:13,163 --> 01:28:16,333
no vol dir que no tingui sentiments.
846
01:28:21,255 --> 01:28:23,924
Oi! Mostra una mica de respecte!
847
01:28:26,760 --> 01:28:29,722
Una altra volta contra mi, carai.
848
01:28:29,847 --> 01:28:32,141
Una altra ronda, el meu plaer.
Els diners no són un problema.
849
01:28:34,476 --> 01:28:36,145
Kilian.
850
01:28:39,732 --> 01:28:41,650
Què fas aquí?
Què passa?
851
01:28:41,734 --> 01:28:43,110
Catalina?
852
01:28:44,445 --> 01:28:45,529
Mare?
853
01:28:45,612 --> 01:28:48,490
No, són bons.
Envien el seu amor.
854
01:28:51,160 --> 01:28:53,162
No em faràs una abraçada?
855
01:28:54,038 --> 01:28:55,831
Per descomptat que ho faré.
856
01:29:00,461 --> 01:29:02,880
Ei, estic bé, oi?
857
01:29:03,005 --> 01:29:05,090
estic bé,
és que aquesta temporada
858
01:29:05,174 --> 01:29:07,718
està resultant ser
una mica més difícil del que s'esperava.
859
01:29:12,348 --> 01:29:13,432
Queda't on ets!
860
01:29:13,515 --> 01:29:16,435
Qualsevol s'acosta,
Li faré volar el cervell!
861
01:29:19,938 --> 01:29:22,316
És millor que baixis l'arma.
862
01:29:24,818 --> 01:29:25,903
Posa-ho.
863
01:29:26,028 --> 01:29:28,655
Des de quan discutim
sobre una dona aquí?
864
01:29:28,781 --> 01:29:30,157
No ho entens
865
01:29:30,240 --> 01:29:31,825
que no vas
decidir per nosaltres mai més?
866
01:29:32,951 --> 01:29:36,497
Aquesta és la cara real dels blancs!
867
01:29:37,331 --> 01:29:40,250
Mentre obeeixis,
tot anirà bé.
868
01:29:40,334 --> 01:29:41,794
Aixeca't!
869
01:29:46,382 --> 01:29:49,134
No tens prou bales
per a tothom.
870
01:29:49,593 --> 01:29:51,303
Som molts més.
871
01:29:52,763 --> 01:29:54,181
Gregorio.
872
01:29:54,598 --> 01:29:56,600
Gregorio, baixa l'arma.
873
01:29:57,434 --> 01:29:59,395
Baixa l'arma.
874
01:29:59,478 --> 01:30:03,023
Et deixarem anar.
Ningú vol que això acabi malament.
875
01:30:11,156 --> 01:30:12,825
Entrega-ho.
876
01:30:41,728 --> 01:30:44,148
Els divendres no venen vaixells.
877
01:30:44,690 --> 01:30:46,817
Vaig venir amb avió al migdia.
878
01:30:49,403 --> 01:30:51,572
I per què no et vaig veure?
879
01:30:53,490 --> 01:30:56,952
Quan vaig arribar aquí, em van dir
encara estaves als camps de cacau.
880
01:30:57,035 --> 01:30:58,745
Així que vaig anar a fer una visita a Osë.
881
01:30:58,829 --> 01:31:02,124
Quan vaig tornar, ho teníeu
ja m'han anat i em van dir...
882
01:31:09,798 --> 01:31:11,383
He parlat amb Garuz.
883
01:31:11,508 --> 01:31:14,178
Ara que he tornat, podràs
per anar a casa uns mesos.
884
01:31:16,096 --> 01:31:19,224
No et farà mal agafar una mica
de descans i aire fresc, Jacobo.
885
01:31:21,852 --> 01:31:24,396
Jo també m'alegro de veure't, Kilian.
886
01:31:27,149 --> 01:31:28,859
Molt content.
887
01:31:49,546 --> 01:31:52,466
Això és tot. Ens estan deixant
pel nostre compte. Pel nostre compte!
888
01:31:52,549 --> 01:31:54,510
Vaig començar a pensar en tu
ja no hi eren.
889
01:31:54,593 --> 01:31:55,260
No, estimada.
890
01:31:55,427 --> 01:31:58,722
Amb les coses com són, jo
pensava que t'havies marxat amb Jacobo.
891
01:31:58,805 --> 01:32:00,474
No ens importa.
892
01:32:00,557 --> 01:32:03,352
Ha estat a Pasolobino
gairebé nou mesos.
893
01:32:04,144 --> 01:32:05,479
No tornarà?
894
01:32:05,687 --> 01:32:06,939
No ho sé.
895
01:32:07,856 --> 01:32:09,608
- Adéu.
- Adéu.
896
01:32:09,691 --> 01:32:11,026
- Ei, senyora!
- Bé!
897
01:32:11,109 --> 01:32:13,195
Ni un sol article sobre
què està passant aquí.
898
01:32:13,320 --> 01:32:15,197
A ningú li importa les colònies
tornar a Espanya?
899
01:32:15,322 --> 01:32:16,323
Per dir-te la veritat,
No crec que ho facin.
900
01:32:16,406 --> 01:32:18,867
El pare, França i Anglaterra
han alliberat les seves colònies;
901
01:32:19,034 --> 01:32:20,536
Espanya no ho seria
qualsevol diferent.
902
01:32:20,661 --> 01:32:22,579
Ningú ja coneix el seu lloc.
903
01:32:26,625 --> 01:32:27,793
Aquí, dóna-m'ho.
904
01:32:27,876 --> 01:32:29,670
Gràcies, Generosa.
905
01:32:29,753 --> 01:32:31,088
I Manuel, com està?
906
01:32:31,171 --> 01:32:33,757
- Bé, està molt bé.
- Sí?
907
01:32:33,840 --> 01:32:36,927
Quan acaba a la plantació,
va a visitar els pobles,
908
01:32:37,010 --> 01:32:39,555
perquè no ens relaxem.
Però és bo.
909
01:32:46,603 --> 01:32:48,939
Júlia? Júlia!
910
01:32:50,232 --> 01:32:51,233
Júlia.
911
01:32:51,358 --> 01:32:52,651
Què passa?
912
01:32:52,734 --> 01:32:54,653
És el pare Rafael.
913
01:32:54,736 --> 01:32:57,406
Va trucar a l'hospital;
estava molt nerviós.
914
01:32:57,489 --> 01:33:00,033
Diu que un home malferit
va arribar a l'església,
915
01:33:00,117 --> 01:33:02,995
diu que és un amic teu.
Es diu Gustavo.
916
01:33:03,078 --> 01:33:05,038
Gustavo?
917
01:33:05,998 --> 01:33:08,709
Però va ser detingut fa mesos.
918
01:33:09,918 --> 01:33:13,797
Hem d'ajudar-lo.
Però Garuz no ho pot esbrinar.
919
01:33:14,548 --> 01:33:16,633
Kilian, ens pots portar?
920
01:33:17,801 --> 01:33:19,428
Anem-hi.
921
01:33:40,866 --> 01:33:42,117
Bona tarda.
922
01:33:42,200 --> 01:33:43,994
D'on vens?
923
01:33:44,077 --> 01:33:46,538
Vam estar de visita al pare Rafael.
924
01:33:46,622 --> 01:33:49,291
Anem cap a Sampaka.
Hi ha algun problema?
925
01:33:49,958 --> 01:33:51,501
I ella?
926
01:33:53,587 --> 01:33:57,090
És la infermera de la granja. Hi ha
un home molt malalt que creiem que morirà.
927
01:33:57,174 --> 01:33:59,134
Per això vam anar
dir-li al pare Rafael,
928
01:33:59,259 --> 01:34:00,886
a veure si li podia donar
els seus últims ritus.
929
01:34:51,561 --> 01:34:54,231
Seria millor
si no vas marxar de Sampaka.
930
01:35:07,035 --> 01:35:08,745
Qui li va fer això?
931
01:35:10,872 --> 01:35:12,374
La veritat és que podria haver estat qualsevol.
932
01:35:12,457 --> 01:35:17,045
Soldats espanyols mirant
per donar exemple o...
933
01:35:17,129 --> 01:35:20,841
O algun líder local que consideri
ell és un perillós oponent.
934
01:35:21,091 --> 01:35:22,551
Aquí ningú està més segur.
935
01:35:33,895 --> 01:35:35,564
Més embenats, si us plau.
936
01:35:40,902 --> 01:35:42,404
Què li vas dir?
937
01:35:42,487 --> 01:35:46,366
Que sembla tan lleig els esperits
no el voldrà prendre així.
938
01:35:46,450 --> 01:35:48,952
Quan acabo amb ell,
ell serà qui decidirà
939
01:35:49,035 --> 01:35:50,370
si vol anar-hi o no.
940
01:36:01,506 --> 01:36:03,341
Júlia, torna a casa.
941
01:36:03,425 --> 01:36:05,260
Em quedaré, no et preocupis.
942
01:36:05,844 --> 01:36:07,262
N'estàs segur?
943
01:36:09,181 --> 01:36:10,515
Estaré despert.
944
01:36:10,599 --> 01:36:13,351
Avisa'm quan Bisila
ha acabat, si us plau.
945
01:36:20,484 --> 01:36:21,902
Kilian.
946
01:36:38,835 --> 01:36:40,837
Aquí estarà més segur.
947
01:36:43,673 --> 01:36:45,217
Has fet una bona feina.
948
01:36:45,300 --> 01:36:47,928
Gràcies. Tu també has ajudat.
949
01:36:48,053 --> 01:36:49,554
Qualsevol hauria fet el mateix.
950
01:36:49,846 --> 01:36:51,056
No.
951
01:36:51,139 --> 01:36:53,183
No ningú.
952
01:36:54,059 --> 01:36:55,519
Vine.
953
01:37:25,173 --> 01:37:26,967
Hauries de tornar.
954
01:37:30,512 --> 01:37:32,639
Segurament és Manuel.
955
01:37:49,239 --> 01:37:50,615
És tard.
956
01:38:08,508 --> 01:38:09,801
Bona tarda.
957
01:38:09,926 --> 01:38:12,554
Em sap greu que t'hagis de cuidar
d'això. Com està ell?
958
01:38:12,637 --> 01:38:14,973
Bé, ara descansa.
959
01:38:15,140 --> 01:38:17,726
Bé, ja pots anar-hi,
Ho agafaré des d'aquí.
960
01:38:17,809 --> 01:38:19,895
Moltes gràcies, Bisila.
961
01:39:14,199 --> 01:39:17,077
Ho vaig saber la primera vegada
He sentit la teva veu.
962
01:39:17,577 --> 01:39:22,832
Com si parlés amb una part de mi jo
no sabia que existia. Com un encanteri.
963
01:39:23,625 --> 01:39:25,293
Què m'has fet, Bisila?
964
01:39:46,648 --> 01:39:48,733
El meu cos no està intacte.
965
01:39:50,735 --> 01:39:52,529
Però el meu cor és.
966
01:39:54,948 --> 01:39:56,616
te'l dono.
967
01:41:29,709 --> 01:41:31,002
De què va aquesta cançó?
968
01:41:31,628 --> 01:41:33,421
El que cantaves
vora el riu.
969
01:41:35,507 --> 01:41:38,259
Sobre les fonts que sorgeixen
de la terra inesperadament
970
01:41:38,384 --> 01:41:40,178
per convertir-se en rius.
971
01:41:41,471 --> 01:41:45,058
Sobre els corrents
que es va dividir per tornar a unir-se.
972
01:41:46,518 --> 01:41:50,688
Sobre el mar que,
al final, ens dóna la benvinguda a tots.
973
01:41:53,024 --> 01:41:55,318
Parla del camí de la vida.
974
01:41:56,319 --> 01:41:57,862
Sobre el destí.
975
01:41:58,905 --> 01:42:00,490
Per què on plores, doncs?
976
01:42:00,949 --> 01:42:01,783
Bé...
977
01:42:02,700 --> 01:42:04,953
Perquè no podia triar el meu.
978
01:42:08,790 --> 01:42:12,085
De nen,
em van explicar històries horribles
979
01:42:12,335 --> 01:42:15,171
sobre el càstig
dones adúlteres.
980
01:42:16,339 --> 01:42:21,010
Estaven colgats als arbres,
pedres lligades als seus peus.
981
01:42:21,094 --> 01:42:23,847
O van ser enterrats
als seus colls
982
01:42:23,930 --> 01:42:26,141
perquè els insectes devorin.
983
01:42:27,392 --> 01:42:29,561
No deixaré res dolent
et passa.
984
01:42:38,987 --> 01:42:41,322
Haurem de tenir molta cura,
Kilian.
985
01:42:46,327 --> 01:42:47,954
Serà el nostre secret.
986
01:42:50,415 --> 01:42:52,167
No podem esperar res més.
987
01:42:54,085 --> 01:42:57,380
Sempre estaré amb tu. Sempre.
988
01:44:24,050 --> 01:44:25,551
Ens veiem més tard!
989
01:44:41,109 --> 01:44:43,653
M'estan acabant les excuses per venir.
990
01:44:43,820 --> 01:44:47,490
Ahir em va preguntar Simón de manera grollera
què em va fer mal aquesta vegada.
991
01:44:47,573 --> 01:44:49,033
Oh, sí?
992
01:44:50,034 --> 01:44:52,662
I què li vas dir
et feia mal?
993
01:45:03,047 --> 01:45:04,549
No és allà el que fa mal.
994
01:45:04,757 --> 01:45:06,676
- No?
- No.
995
01:45:24,652 --> 01:45:26,112
Ho has dit molt bé.
996
01:45:26,195 --> 01:45:27,655
- De veritat?
- Sí.
997
01:45:29,949 --> 01:45:31,868
Ara em toca el meu.
998
01:46:01,731 --> 01:46:04,150
Ni tan sols la meitat del dolent que puc ser.
999
01:46:20,792 --> 01:46:23,211
Sí, Fernando Poo
va votar en contra de la independència,
1000
01:46:23,294 --> 01:46:26,589
però és un marge mínim.
És qüestió de temps, Kilian.
1001
01:46:26,672 --> 01:46:28,508
Tard o d'hora, ho haurem de fer
marxar.
1002
01:46:28,591 --> 01:46:31,052
Manuel, no siguis pessimista,
si us plau.
1003
01:46:31,219 --> 01:46:34,180
Amb Gustavo al consell,
tenim un amic a la nova festa.
1004
01:46:34,263 --> 01:46:36,766
-No?
- No estaria tan segur d'això.
1005
01:46:36,849 --> 01:46:38,267
Què et sembla, Kilian?
1006
01:46:39,143 --> 01:46:41,187
No m'importa qui està al poder.
1007
01:46:41,270 --> 01:46:43,606
Només espero que les coses segueixin com estan.
1008
01:46:44,816 --> 01:46:46,526
Oi, Ismael? No estem bé aquí?
1009
01:46:46,609 --> 01:46:48,069
Massa Kilian.
1010
01:46:50,029 --> 01:46:51,656
Què et passa, Simón?
1011
01:46:51,781 --> 01:46:53,825
Va arribar un telegrama.
1012
01:46:54,367 --> 01:46:56,160
No és una bona notícia.
1013
01:47:01,290 --> 01:47:04,001
Què passa, Kilian? És Jacobo?
1014
01:47:05,586 --> 01:47:07,171
És la Catalina.
1015
01:47:08,089 --> 01:47:10,967
Està molt malalta.
No creuen que millori.
1016
01:47:14,137 --> 01:47:17,306
Em demanen que torni a casa,
per acomiadar-se.
1017
01:48:44,227 --> 01:48:46,312
Estimada Catalina...
1018
01:48:48,439 --> 01:48:53,402
Vaig mirar la nostra casa com si jo
intentava memoritzar cada detall.
1019
01:48:53,736 --> 01:48:57,865
L'Amá es va acostar a mi
i em va agafar del braç amb força.
1020
01:48:57,949 --> 01:49:00,284
Hem lluitat per caminar endavant,
braç a braç,
1021
01:49:00,368 --> 01:49:02,453
amb la nostra maleta i el cel.
1022
01:49:03,538 --> 01:49:05,373
La neu ens arribava als genolls.
1023
01:49:05,998 --> 01:49:08,292
No ens va trigar gaire a arribar
Jacobo.
1024
01:49:09,710 --> 01:49:11,170
Tenies molt fred.
1025
01:49:11,921 --> 01:49:13,381
T'he escalfat.
1026
01:49:13,839 --> 01:49:16,175
Vam caminar pels carrers nevats.
1027
01:49:16,926 --> 01:49:19,136
La muntanya estava plena de neu.
1028
01:49:19,428 --> 01:49:21,389
Estaves molt trist.
1029
01:49:23,933 --> 01:49:28,771
Tots estàvem lluitant per contenir-nos
les nostres llàgrimes i controlar les nostres emocions.
1030
01:49:30,314 --> 01:49:33,401
Va ser llavors
que m'has donat aquest diari.
1031
01:49:55,298 --> 01:49:57,091
Kilian!
1032
01:49:57,258 --> 01:50:00,303
Tens correu! Des d'Àfrica!
1033
01:50:28,164 --> 01:50:30,333
T'has tornat boig?
1034
01:50:31,125 --> 01:50:32,251
Això és un hospital!
1035
01:50:32,376 --> 01:50:34,629
Un hospital per als treballadors d'aquest
plantació!
1036
01:50:36,047 --> 01:50:37,715
No et fiques el nas
en els negocis d'altres persones!
1037
01:50:40,009 --> 01:50:42,428
- Què va passar?
- Això va ser un avís!
1038
01:50:52,647 --> 01:50:54,774
- Com estàs?
- Bé.
1039
01:51:05,868 --> 01:51:07,286
Com està la teva mare?
1040
01:51:09,163 --> 01:51:11,415
No et diré que està bé,
per ser honest.
1041
01:51:11,499 --> 01:51:15,461
Però, com que ho van veure venir, ella
va tenir temps d'acceptar-ho.
1042
01:51:16,379 --> 01:51:18,923
Almenys Kilian es quedarà
amb ella una estona.
1043
01:51:19,006 --> 01:51:20,508
I quan tornarà?
1044
01:51:23,010 --> 01:51:25,096
Què, no estàs content de veure'm?
1045
01:51:26,931 --> 01:51:29,433
No siguis ximple, Jacobo,
clar que estic content.
1046
01:51:31,977 --> 01:51:33,521
Què?
1047
01:51:34,063 --> 01:51:35,773
Res, és només...
1048
01:51:35,898 --> 01:51:40,152
És que no ho sembla
perquè et vegin els altres...
1049
01:51:40,236 --> 01:51:41,904
vulnerable.
1050
01:51:44,448 --> 01:51:46,367
Potser estic canviant.
1051
01:51:49,370 --> 01:51:53,499
No em pots enganyar, Jacobo.
Ho sento, però no em pots enganyar.
1052
01:51:54,458 --> 01:51:56,460
No canviaràs mai.
1053
01:52:00,464 --> 01:52:02,425
He conegut algú especial.
1054
01:52:04,802 --> 01:52:06,512
Es diu Carmen.
1055
01:52:07,388 --> 01:52:09,765
No la coneixes,
ella no és de Pasolobino.
1056
01:52:11,308 --> 01:52:13,853
Aleshores estic molt content per tu. De veritat.
1057
01:52:15,104 --> 01:52:17,481
Encara que no ho puc dir
el mateix per a ella, eh?
1058
01:52:17,690 --> 01:52:19,942
Té moltes coses reservades per a ella,
pobre noia.
1059
01:52:25,406 --> 01:52:27,366
I com va amb Manuel?
1060
01:52:28,617 --> 01:52:30,578
Molt bé. És un bon marit.
1061
01:52:30,661 --> 01:52:32,913
I mira'm ara,
amb dos petits.
1062
01:52:33,038 --> 01:52:35,624
Qui ho hauria dit
fa un parell d'anys, eh?
1063
01:52:39,086 --> 01:52:40,963
Estic molt content.
1064
01:52:49,680 --> 01:52:50,973
Està bé, està bé.
1065
01:52:51,265 --> 01:52:52,767
Està bé, està bé.
1066
01:52:52,850 --> 01:52:54,351
Està bé, nena.
1067
01:52:54,435 --> 01:52:57,188
Bé, val més que et deixi en pau.
1068
01:52:58,105 --> 01:52:59,857
Sembla que el
el petit té gana.
1069
01:53:11,118 --> 01:53:12,995
Tampoc em pots enganyar, Júlia.
1070
01:53:14,330 --> 01:53:15,372
marxar.
1071
01:54:50,843 --> 01:54:53,679
Una noia sola en aquest moment?
1072
01:54:53,762 --> 01:54:55,389
Ella està buscant alguna cosa.
1073
01:54:57,600 --> 01:55:01,061
Deixa'm passar. Sóc infermera, ells ho són
esperant-me a l'hospital.
1074
01:56:35,447 --> 01:56:37,992
Atureu-vos, si us plau.
1075
01:56:40,619 --> 01:56:43,414
Ho sento, jo...
1076
01:56:43,580 --> 01:56:45,708
No és culpa teva, Clarence.
1077
01:56:46,500 --> 01:56:48,752
Res de què
ha passat és culpa teva.
1078
01:56:50,546 --> 01:56:52,756
Ningú t'ha ajudat?
1079
01:57:02,641 --> 01:57:04,143
Bisila.
1080
01:57:12,026 --> 01:57:15,946
Ningú ho pot saber.
1081
01:57:16,030 --> 01:57:19,324
M'escoltes? M'escoltes?
1082
01:57:20,284 --> 01:57:22,786
No pot sortir a la llum.
1083
01:57:23,412 --> 01:57:24,872
Un estiró fort.
1084
01:57:24,955 --> 01:57:27,166
Em temo que et faré mal.
1085
01:57:27,291 --> 01:57:30,669
No tinguis por. Ho faràs bé.
1086
01:58:09,792 --> 01:58:11,627
Atura, atura, atura.
1087
01:58:26,892 --> 01:58:28,352
Kilian.
1088
01:58:29,603 --> 01:58:30,729
Jacobo!
1089
01:58:35,567 --> 01:58:36,985
Sífilis.
1090
01:58:37,111 --> 01:58:39,696
Com podria haver agafat sífilis,
Manuel?
1091
01:58:39,780 --> 01:58:41,740
Es quedarà amb nosaltres durant tres setmanes,
1092
01:58:41,824 --> 01:58:44,660
això si respon bé
al tractament.
1093
01:58:44,743 --> 01:58:48,455
Però haurà de prendre medicaments
durant almenys tres mesos.
1094
01:58:50,916 --> 01:58:54,795
Ara, si em disculpeu,
Tinc més coses a fer.
1095
01:59:10,686 --> 01:59:11,812
Vinga! Ràpid!
1096
01:59:18,068 --> 01:59:20,362
Vinga! Ràpid.
No tenim tot el dia.
1097
01:59:41,800 --> 01:59:43,385
Què et va passar?
1098
01:59:45,220 --> 01:59:47,639
Em van segar una camioneta.
1099
01:59:51,643 --> 01:59:53,854
El meu germà està molt malalt,
l'has d'ajudar.
1100
01:59:57,024 --> 01:59:59,443
Ho sé perfectament
el que té el teu germà.
1101
02:00:00,903 --> 02:00:02,821
Espero que mori.
1102
02:00:02,905 --> 02:00:04,907
Bisila...
1103
02:00:28,931 --> 02:00:30,807
Els coneixeu?
1104
02:00:30,891 --> 02:00:33,936
Dos homes blancs assassinats
la manera antiga.
1105
02:00:34,519 --> 02:00:38,440
Ara diran que són els esperits
que no volen blancs a l'illa.
1106
02:00:38,523 --> 02:00:41,526
Com si les coses no fossin prou caòtiques.
1107
02:00:42,319 --> 02:00:43,779
Kilian.
1108
02:00:43,862 --> 02:00:45,822
Digues al teu germà que tingui molta cura.
1109
02:01:18,105 --> 02:01:20,357
Algú m'ho dirà
què està passant?
1110
02:01:27,447 --> 02:01:29,032
Simón.
1111
02:01:30,951 --> 02:01:33,036
Em pensava que érem amics.
1112
02:01:34,997 --> 02:01:36,498
No entenc res.
1113
02:01:36,665 --> 02:01:39,710
De veritat. Sé que alguna cosa va passar
quan estava a Pasolobino.
1114
02:01:41,128 --> 02:01:43,380
Alguna cosa que ha de veure
amb Dick i Pao.
1115
02:01:50,929 --> 02:01:52,389
El meu germà?
1116
02:01:58,395 --> 02:01:59,771
Bisila...?
1117
02:02:04,526 --> 02:02:06,486
Osë, digues-me que no és veritat.
1118
02:02:15,704 --> 02:02:16,872
Mosi ho sap.
1119
02:02:17,914 --> 02:02:21,043
Li vaig dir que vaig veure Dick,
Pao i Jacobo
1120
02:02:21,209 --> 02:02:22,669
rondant aquella nit.
1121
02:02:25,088 --> 02:02:27,382
Que Mosi faci el que ha de fer.
1122
02:02:27,507 --> 02:02:30,427
Si intentes aturar-lo,
ell sabrà de tu i de la Bisila.
1123
02:02:30,552 --> 02:02:33,889
I llavors tots dos acabareu
penjat d'un arbre, també.
1124
02:02:35,932 --> 02:02:38,518
Si realment l'estimes,
quedar-s'hi fora.
1125
02:02:59,581 --> 02:03:01,041
Doncs bé!
1126
02:03:07,464 --> 02:03:08,715
Com estàs?
1127
02:03:13,178 --> 02:03:15,639
No és contagiós,
dona'm una abraçada, home.
1128
02:03:15,722 --> 02:03:17,641
No ho has sentit?
1129
02:03:19,184 --> 02:03:20,685
Dick i Pao.
1130
02:03:20,852 --> 02:03:22,896
Què, van agafar
el mateix que vaig fer?
1131
02:03:23,605 --> 02:03:25,941
Els van trobar penjats d'un arbre.
1132
02:03:27,567 --> 02:03:29,611
Per alguna cosa que van fer.
1133
02:03:30,487 --> 02:03:32,406
També per alguna cosa que has fet.
1134
02:03:35,992 --> 02:03:38,703
Vaig beure tant que ni tan sols ho sé
com em vaig despertar al meu llit.
1135
02:03:42,082 --> 02:03:44,501
Bé, potser he anat massa lluny
amb l'iboga també...
1136
02:03:44,793 --> 02:03:46,962
- Què va passar l'altra nit?
- T'estic intentant dir,
1137
02:03:47,045 --> 02:03:49,840
No ho recordo, Kilian.
I no és cosa teva.
1138
02:03:49,923 --> 02:03:51,800
Saps fins i tot qui era?
1139
02:03:51,883 --> 02:03:53,593
Què importa
quina era ella?
1140
02:03:53,677 --> 02:03:56,179
Quin és el problema,
que vaig marxar sense pagar?
1141
02:04:50,525 --> 02:04:52,277
Has violat una dona.
1142
02:04:52,360 --> 02:04:53,945
La vas violar!
1143
02:04:55,030 --> 02:04:57,282
La filla d'Osë, la meva dona.
1144
02:04:57,365 --> 02:04:58,825
Jacobo, dona meva!
1145
02:05:04,998 --> 02:05:06,416
T'hauria de matar jo mateix.
1146
02:05:06,541 --> 02:05:09,669
Seria molt menys dolorós
del que Mosi et pot fer.
1147
02:05:10,962 --> 02:05:12,088
Kilian!
1148
02:05:14,508 --> 02:05:15,759
Kilian!
1149
02:05:35,028 --> 02:05:36,530
Necessito parlar amb el teu pare.
1150
02:05:44,996 --> 02:05:48,542
Què estaves pensant, creuant
el bosc a la nit pel teu compte?
1151
02:05:48,667 --> 02:05:51,670
Ets el meu únic amic aquí,
m'has d'ajudar.
1152
02:05:54,214 --> 02:05:55,757
Què és això?
1153
02:05:56,758 --> 02:05:58,718
És una cosa que he de dir.
1154
02:06:19,364 --> 02:06:22,409
Ho sé tot.
1155
02:06:23,660 --> 02:06:25,579
ho sento.
1156
02:06:28,331 --> 02:06:30,792
Et demano perdó
1157
02:06:31,835 --> 02:06:33,587
i dels teus avantpassats
1158
02:06:34,004 --> 02:06:35,922
en nom del meu germà
1159
02:06:36,840 --> 02:06:39,175
i els meus avantpassats.
1160
02:06:41,636 --> 02:06:43,305
Estic demanant perdó
de totes les dones
1161
02:06:46,099 --> 02:06:47,892
que han estat humiliats
1162
02:06:48,935 --> 02:06:50,520
per homes com jo.
1163
02:06:52,272 --> 02:06:54,232
vaig prometre
1164
02:06:56,401 --> 02:06:58,778
per no abandonar-te mai.
1165
02:07:00,989 --> 02:07:05,201
I no ho faré
1166
02:07:05,952 --> 02:07:07,203
tret que tu
1167
02:07:08,204 --> 02:07:10,123
demana'm.
1168
02:07:16,254 --> 02:07:18,298
Necessito temps, Kilian.
1169
02:07:19,049 --> 02:07:20,508
No el tenim.
1170
02:07:22,844 --> 02:07:23,928
Bisila.
1171
02:07:26,681 --> 02:07:28,433
Demà és divendres.
1172
02:07:29,142 --> 02:07:31,811
Tothom ho serà
a Santa Isabel a la nit.
1173
02:07:37,525 --> 02:07:39,569
Aquest lloc estarà buit.
1174
02:08:08,348 --> 02:08:10,308
Vols anar a Santa Isabel més tard?
1175
02:08:12,560 --> 02:08:14,896
Bé, bé, bé,
què passa amb aquest banger?
1176
02:08:16,564 --> 02:08:18,024
Atureu-vos, atureu-vos allà.
1177
02:08:24,072 --> 02:08:25,490
Què passa?
1178
02:08:25,573 --> 02:08:27,409
No sé res de motors.
1179
02:08:35,750 --> 02:08:38,586
Digues a Maximiliano que enviï Waldo;
digues-li que s'apressi, vinga.
1180
02:08:39,587 --> 02:08:41,089
anem!
1181
02:08:46,302 --> 02:08:47,512
Vinga.
1182
02:10:47,257 --> 02:10:48,716
Jacobo, sóc jo, Kilian.
1183
02:10:48,800 --> 02:10:50,885
- Kilian!
- Tranquil·la.
1184
02:10:50,969 --> 02:10:53,137
Mosi és aquí, Kilian. Mosi...
1185
02:10:58,601 --> 02:11:00,144
Kilian...
1186
02:11:01,229 --> 02:11:02,897
Kilian.
1187
02:11:11,364 --> 02:11:14,200
De qui és això? La pistola.
1188
02:11:14,284 --> 02:11:15,743
Gregorio.
1189
02:11:51,487 --> 02:11:53,323
Surt de la meva illa.
1190
02:12:03,458 --> 02:12:05,084
Afanya't.
1191
02:12:11,633 --> 02:12:13,259
No vindràs amb mi?
1192
02:12:14,510 --> 02:12:15,595
Vés.
1193
02:12:16,930 --> 02:12:18,014
Afanya't.
1194
02:12:26,940 --> 02:12:28,274
Kilian, mira'm.
1195
02:12:28,983 --> 02:12:30,777
Torna a casa.
1196
02:12:31,486 --> 02:12:33,488
Encara tens temps
per començar la teva vida de nou.
1197
02:13:36,926 --> 02:13:38,302
Els teus cabells.
1198
02:13:41,139 --> 02:13:44,475
Encara tinc les imatges
al meu cap, Kilian.
1199
02:13:45,601 --> 02:13:47,353
No els puc esborrar.
1200
02:13:51,482 --> 02:13:54,277
Mosi no tenia família.
1201
02:13:54,360 --> 02:13:56,070
Ningú reclamarà Iniko.
1202
02:13:56,154 --> 02:13:57,780
El vaig a deixar
amb la meva mare
1203
02:13:57,864 --> 02:14:00,616
i em mudaré a una cabana
als afores de la ciutat.
1204
02:14:00,700 --> 02:14:03,536
Hauré de no veure'm durant un temps.
1205
02:14:04,495 --> 02:14:06,122
Llavors podré sortir
1206
02:14:06,289 --> 02:14:09,167
i seré lliure d'anar-hi
i fer el que vull.
1207
02:14:10,501 --> 02:14:13,421
Necessito que ho prometis
que no intentaràs veure'm.
1208
02:14:20,011 --> 02:14:21,512
Quant de temps?
1209
02:14:22,805 --> 02:14:24,640
Un any.
1210
02:14:25,516 --> 02:14:28,227
El temps que triga
un arbre de cacau per florir.
1211
02:14:29,312 --> 02:14:32,356
No tenim tant de temps,
tu ho saps tan bé com jo.
1212
02:14:34,692 --> 02:14:36,319
Kilian...
1213
02:14:37,278 --> 02:14:39,322
Ho he dit una vegada i
Ho torno a dir.
1214
02:14:41,282 --> 02:14:43,409
Sempre estaré al teu costat.
1215
02:14:47,080 --> 02:14:50,958
Encara que no em puguis veure,
Jo hi seré.
1216
02:15:39,173 --> 02:15:42,051
Un tir baix que només s'escapa
per correu.
1217
02:15:46,889 --> 02:15:51,686
A continuació, el president
fa el seu primer discurs al poble.
1218
02:15:51,769 --> 02:15:57,024
Declaro formalment constituït
la República de Guinea Equatorial
1219
02:15:57,108 --> 02:16:00,111
del qual em convertí
el seu primer president constitucional.
1220
02:16:01,070 --> 02:16:04,866
- Visca la República de Guinea Equatorial!
- Visca la República!
1221
02:17:07,970 --> 02:17:09,388
Kilian, alguna notícia sobre Gregorio?
1222
02:17:09,555 --> 02:17:10,389
No.
1223
02:17:10,848 --> 02:17:12,516
Vaig pensar que potser hi havia tornat
Espanya sense dir res,
1224
02:17:12,642 --> 02:17:14,894
però totes les seves coses
encara són al seu dormitori.
1225
02:17:15,519 --> 02:17:17,188
Inclòs el seu passaport.
1226
02:17:18,147 --> 02:17:19,565
No sé res d'ell.
1227
02:17:20,316 --> 02:17:23,152
No tinc el poder
per protegir més els espanyols.
1228
02:17:29,116 --> 02:17:30,368
Aneu amb compte, Kilian.
1229
02:17:45,549 --> 02:17:47,009
Ei, amic!
1230
02:17:47,093 --> 02:17:50,388
Et veus cansat,
per què no entres?
1231
02:17:51,222 --> 02:17:52,807
Prefereixo caminar.
1232
02:18:02,066 --> 02:18:02,984
Entra.
1233
02:18:08,698 --> 02:18:12,076
Crec que serà suficient.
Ja pots descansar.
1234
02:18:13,119 --> 02:18:15,705
Aquesta tomba hauria de ser per a la teva
germà.
1235
02:18:15,788 --> 02:18:18,833
Així que pagaràs per ell.
1236
02:18:20,209 --> 02:18:22,670
Per què no vas marxar tu també?
1237
02:18:23,879 --> 02:18:25,589
Hauria de tornar-te això.
1238
02:18:26,841 --> 02:18:29,302
Vosaltres els blancs
no són res sense ells.
1239
02:18:46,944 --> 02:18:48,529
Us heu tornat tots bojos?
1240
02:18:51,282 --> 02:18:53,200
Aquest home és innocent.
1241
02:18:53,367 --> 02:18:56,329
No va respectar les nostres lleis.
1242
02:18:56,412 --> 02:18:57,747
Això no és cert.
1243
02:18:57,872 --> 02:18:59,415
Ja saps que no va violar a Bisila.
1244
02:18:59,498 --> 02:19:01,375
Ella l'estima.
1245
02:19:02,209 --> 02:19:04,378
Ella està de dol
1246
02:19:04,462 --> 02:19:06,922
per poder retrobar-se amb ell.
1247
02:19:07,006 --> 02:19:09,925
Jacobo va arrabassar la de Bisila
"ribalá rèötö".
1248
02:19:10,009 --> 02:19:12,178
I ara agafaràs
1249
02:19:12,261 --> 02:19:14,555
el seu "ribalá rè rihólè" ?
1250
02:19:23,439 --> 02:19:26,025
Et donaré temps fins a la de Bisila
ha acabat el dol.
1251
02:19:26,233 --> 02:19:27,985
Aleshores, tots dos haureu de marxar.
1252
02:19:28,361 --> 02:19:30,488
Si no, saps què esperar.
1253
02:19:41,499 --> 02:19:43,501
Simón, si us plau,
porta'm aquest paper allà.
1254
02:19:49,048 --> 02:19:51,258
Saps què és això?
1255
02:19:51,342 --> 02:19:52,551
És un "elëbó".
1256
02:19:54,595 --> 02:19:56,764
Allunya els mals esperits.
1257
02:19:58,224 --> 02:20:00,726
Bisila me'l va enviar quan
Jo estava fora.
1258
02:20:05,606 --> 02:20:07,358
M'agradaria demanar-te un favor.
1259
02:20:44,562 --> 02:20:47,106
No hi ha necessitat per a tu
per fer la feina dels autòctons.
1260
02:20:47,982 --> 02:20:49,483
Dormo millor si estic cansat.
1261
02:20:55,698 --> 02:20:57,908
Primera vegada
Et vaig veure a les plantacions de cacau
1262
02:20:58,033 --> 02:21:00,578
semblaves perdut,
sense saber realment què fer.
1263
02:21:01,662 --> 02:21:05,291
Vostè va preguntar: "Quines són les cançons
sobre?", i et vaig dir...
1264
02:21:05,374 --> 02:21:06,792
"Sobre la feina".
1265
02:21:06,876 --> 02:21:09,587
Treballa per evitar que pensis.
Ara ho entenc.
1266
02:21:11,130 --> 02:21:13,674
Alguns d'aquests homes passen anys
sense veure les seves dones.
1267
02:21:14,925 --> 02:21:16,802
Ara només sóc un més entre ells.
1268
02:21:34,612 --> 02:21:36,947
Jo només era una noia quan
Vaig arribar aquí.
1269
02:21:38,365 --> 02:21:39,450
Aquesta és casa meva.
1270
02:21:41,285 --> 02:21:43,496
És l'únic que he conegut mai.
1271
02:21:43,746 --> 02:21:46,874
Si no em veus plorar, és perquè
L'Iran de les llàgrimes fa molt de temps.
1272
02:21:47,708 --> 02:21:50,503
D'altra banda... ho entenc
per què no vols tornar,
1273
02:21:50,669 --> 02:21:52,296
però aquí és perillós.
1274
02:21:54,590 --> 02:21:56,175
El pare Rafael també se'n va.
1275
02:21:56,258 --> 02:22:00,429
Fins i tot Nelson i Oba s'han adonat
que aquest no és un lloc segur per viure.
1276
02:22:00,763 --> 02:22:02,556
No em canviaràs d'opinió.
1277
02:22:03,015 --> 02:22:04,725
Vaig fer una promesa, Júlia.
1278
02:22:09,563 --> 02:22:13,692
Ho sé, ho sé... Sincerament,
No et vaig trucar per persuadir-te.
1279
02:22:16,195 --> 02:22:17,988
He trucat per fer-te una pregunta.
1280
02:22:19,198 --> 02:22:22,451
Canviaries d'opinió si ella
estaria disposat a venir amb nosaltres?
1281
02:22:25,287 --> 02:22:26,121
Senyora.
1282
02:22:26,747 --> 02:22:27,831
Són aquí.
1283
02:22:35,256 --> 02:22:36,507
Espera un moment.
1284
02:22:55,401 --> 02:22:56,402
Iniko!
1285
02:23:14,628 --> 02:23:16,046
Ell és preciós.
1286
02:23:37,151 --> 02:23:39,361
Hola, Bisila.
1287
02:23:42,781 --> 02:23:44,241
Com estàs?
1288
02:23:48,537 --> 02:23:50,914
Es diu Fernando Laha.
1289
02:23:52,958 --> 02:23:54,543
Puc?
1290
02:24:03,510 --> 02:24:05,054
Serà el nostre secret.
1291
02:24:07,389 --> 02:24:10,851
Els seus futurs germans
no notarà la diferència.
1292
02:24:11,852 --> 02:24:14,605
No en podré tenir més
nens.
1293
02:24:17,107 --> 02:24:18,859
Amb dos n'hi ha prou.
1294
02:24:20,069 --> 02:24:22,988
Si vols, res ens pot aturar
de ser una família.
1295
02:24:23,989 --> 02:24:25,449
Vull això.
1296
02:24:59,775 --> 02:25:01,068
Espereu un moment.
1297
02:25:02,653 --> 02:25:04,822
Ho sento.
1298
02:25:07,825 --> 02:25:10,035
Ho sento. Disculpeu-me.
1299
02:25:10,119 --> 02:25:11,620
Bisila.
1300
02:25:11,787 --> 02:25:13,664
Júlia!
1301
02:25:14,289 --> 02:25:15,874
Kilian.
1302
02:25:17,918 --> 02:25:19,336
Ens veiem en un minut.
1303
02:25:29,722 --> 02:25:31,432
Moltes gràcies.
1304
02:25:32,891 --> 02:25:34,393
Què passa?
1305
02:25:34,476 --> 02:25:36,145
Ets guineà, no pots marxar.
1306
02:25:38,856 --> 02:25:40,441
Aquesta dona és la meva dona.
1307
02:25:40,524 --> 02:25:42,234
- Mostra'm els papers.
- Pare!
1308
02:25:42,317 --> 02:25:43,777
Els papers.
1309
02:25:43,861 --> 02:25:46,029
Sóc el pare Rafael,
el prevere de Santa Isabel.
1310
02:25:46,196 --> 02:25:48,949
Els seus papers es van perdre en un incendi
durant els disturbis.
1311
02:25:49,116 --> 02:25:52,161
Em vaig casar amb ells,
ella és tan espanyola com nosaltres.
1312
02:25:52,244 --> 02:25:57,416
Fills d'un espanyol i d'un guineà
són guineans, no espanyols.
1313
02:25:59,418 --> 02:26:00,919
No poden viatjar.
1314
02:26:01,003 --> 02:26:03,088
Aquesta dona és espanyola, no guineana.
1315
02:26:03,255 --> 02:26:06,133
Ella és lliure d'anar a bord,
però aquest nen és guineà,
1316
02:26:06,216 --> 02:26:07,593
i el mulat també.
1317
02:26:07,760 --> 02:26:11,096
No marxen. Tu decideixes
tant si marxes com si et quedes.
1318
02:26:11,180 --> 02:26:12,598
Millor que pugis al vaixell.
1319
02:26:12,765 --> 02:26:15,100
Quan arribem a Espanya,
Ho arreglarem a l'ambaixada.
1320
02:26:15,184 --> 02:26:17,644
Són la meva família,
No me'n vaig sense ells.
1321
02:26:17,728 --> 02:26:21,106
Aleshores, obriu el camí!
Surt d'aquí! Surt!
1322
02:26:22,399 --> 02:26:23,942
Tu, passa.
1323
02:26:24,610 --> 02:26:26,069
Va, va!
1324
02:26:26,153 --> 02:26:28,197
Aixeca't, aixeca't. Estàs bé?
1325
02:26:28,280 --> 02:26:29,406
Bisila, estàs bé?
1326
02:26:29,573 --> 02:26:30,824
No et moguis!
Torna!
1327
02:26:31,575 --> 02:26:33,285
- Tanca les portes.
- Anem!
1328
02:26:33,952 --> 02:26:35,412
- Vinga, anem!
- Tanca!
1329
02:26:35,913 --> 02:26:36,914
Torna!
1330
02:26:39,458 --> 02:26:40,584
Torna!
1331
02:26:46,215 --> 02:26:47,341
Vinga! Vinga!
1332
02:26:54,640 --> 02:26:56,850
Va, va, va, va!
1333
02:27:02,940 --> 02:27:04,024
Kilian!
1334
02:27:16,537 --> 02:27:18,789
Kilian! Kilian!
1335
02:27:18,872 --> 02:27:20,833
- Kilian!
- Seieu!
1336
02:27:21,250 --> 02:27:23,126
Oba! Kilian!
1337
02:27:32,678 --> 02:27:33,846
Nelson... Ajuda!
1338
02:27:34,805 --> 02:27:36,056
Si us plau!
1339
02:27:36,390 --> 02:27:38,058
Nelson!
1340
02:27:45,232 --> 02:27:46,733
Anem-hi.
1341
02:27:48,735 --> 02:27:51,864
Kilian! Kilian!
1342
02:27:57,578 --> 02:27:59,997
Tard o d'hora,
tornaran per nosaltres.
1343
02:28:02,207 --> 02:28:04,751
No ens permetran viure
junts.
1344
02:28:06,879 --> 02:28:09,339
Potser no ens deixaran viure
junts...
1345
02:28:09,965 --> 02:28:12,926
Però no podran
per separar-nos, tampoc.
1346
02:29:14,029 --> 02:29:15,489
Puc ara?
1347
02:29:15,572 --> 02:29:17,199
No, encara no.
1348
02:29:21,828 --> 02:29:23,664
Ara pots.
1349
02:29:34,049 --> 02:29:36,635
El teu torn, despulla't.
1350
02:29:53,694 --> 02:29:57,572
Tenim dos tipus de matrimoni.
1351
02:29:58,824 --> 02:30:03,453
"Ribalá rèötö", la mena
que compra la virginitat.
1352
02:30:04,121 --> 02:30:06,623
És el que em va vincular a Mosi.
1353
02:30:07,541 --> 02:30:11,920
Però també tenim "ribalá rè rihólè".
1354
02:30:13,755 --> 02:30:15,549
Matrimoni basat en l'amor.
1355
02:30:17,634 --> 02:30:19,469
No és vàlid davant la llei.
1356
02:30:21,304 --> 02:30:23,598
Però és entre nosaltres.
1357
02:30:28,854 --> 02:30:33,734
No tenim cap sacerdotessa, però la
El guardià de l'illa pot ser el nostre testimoni.
1358
02:30:36,778 --> 02:30:38,864
Si això és el que vols.
1359
02:30:43,118 --> 02:30:44,828
És el que vull.
1360
02:30:52,210 --> 02:30:54,671
Llavors he de parlar primer.
1361
02:30:58,925 --> 02:31:00,635
Ho prometo
1362
02:31:01,678 --> 02:31:05,098
que sempre et seré fidel
1363
02:31:07,684 --> 02:31:10,020
al meu cor.
1364
02:31:14,274 --> 02:31:16,234
Què he de dir?
1365
02:31:16,318 --> 02:31:20,655
Cal dir
que no abandonaràs aquesta dona.
1366
02:31:20,739 --> 02:31:23,617
Malgrat els molts altres
que puguis tenir.
1367
02:31:26,036 --> 02:31:28,330
No et deixaré, passi el que passi.
1368
02:31:34,044 --> 02:31:36,463
Al meu cor, almenys.
1369
02:31:42,719 --> 02:31:47,474
Al nostre voltant,
el món s'estava enfonsant...
1370
02:31:47,557 --> 02:31:52,229
Però a Bisappoo,
finalment podríem viure el nostre amor lliurement.
1371
02:31:54,064 --> 02:31:57,067
I això va ser
l'únic que importava.
1372
02:31:58,819 --> 02:32:03,365
No ho sabíem
quant de temps podria durar la felicitat.
1373
02:32:04,658 --> 02:32:06,409
No va ser gaire.
1374
02:32:07,869 --> 02:32:10,497
Bisappoo cremaria aviat.
1375
02:32:11,206 --> 02:32:14,501
Tots els espanyols
havia d'abandonar l'illa...
1376
02:32:14,584 --> 02:32:16,419
a causa del decret de Macías
1377
02:32:18,755 --> 02:32:20,465
i no poder tornar.
1378
02:32:22,092 --> 02:32:27,013
Tot i això, eren
els dies més feliços de la meva vida.
1379
02:32:27,389 --> 02:32:30,308
Suficient per donar sentit
1380
02:32:31,935 --> 02:32:33,603
a tota una vida.
1381
02:33:02,632 --> 02:33:04,134
Bisila...
1382
02:33:07,971 --> 02:33:11,766
Em va fer un altre regal per a tu,
Oncle Kilian.
1383
02:33:12,309 --> 02:33:14,436
Espero poder fer-ho bé.
1384
02:33:15,896 --> 02:33:18,398
Ho vaig aprendre tal com ella em va ensenyar.